“加油”怎么翻译？中式英语“add oil”进牛津词典

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“加油”怎么翻译？中式英语“add oil”进牛津词典
- 陆雨聆吹吹更健康
分享到：

2018-10-17 15:33:30 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: add oil被收入牛津词典加油 add oil

导读
小时候的你，有没有因为把“加油”翻译成“add oil”而被老师同学嘲笑过？可如今，这个充斥着中国气息的词已经被正式定义为英语。你可以堂堂正正地喊出“add oil”啦~

【文/观察者网陆雨聆】它，是中国人最常使用的短语之一，也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“come on”、“cheer up”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。

它，就是“加油”。

不过从现在开始，大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日，词典学专家、台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒上发表专栏文章，宣布了他的新发现：

“加油”的直译词“add oil”，竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。换句话说，它已经和“lose face”（丢脸）、“long time no see”（好久不见）等中国老乡一样，正式成为“合法”的中式英语。

曾泰元教授在文章中写道，早在2008年北京奥运时，英文媒体就用过很多“jiayou”（加油）。当时一些人士就有预感，觉得这个中文词语很可能成为英文，许多吃瓜群众似乎也都兴致勃勃，屏息以待。

曾教授本人则密切关注着有“当代最全面、最权威的英语词典”之称的《牛津英语词典》。每次《牛津词典》做季度更新、发布新词新义之时，他都会从头到尾仔细浏览一遍官网的新词表，看看“jiayou”收进去了没有，并检查一下有没有其他的中国元素。

等了这许多年，“jiayou”始终杳无音信。直到10月8日，曾教授如往常一样在搜索框里键入“jiayou”，页面也如往常一样显示“找不到条目”。然而，在页面的最后一行，数字“0”却变成了“1”，说在定义、词源、全文都各有一笔关于“jiayou”的记录。

曾教授点进去一看，奇迹发生了：

原来，“jiayou”的英语直译“add oil”悄无声息地溜进了词典之中。

这就是它的词条，还特意标注了后面的感叹号：

但《牛津词典》将称之为“港式英语”。根据词典的解释，“add oil!”直译自粤语的“ga you”及普通话的“jiayou”，用以表达鼓励、煽动、或支持之情，相当于英文的“go on!”或“go for it!”

词典收了4条“add oil!”的引证，时间最近的一条出现于2016年6月7日的《中国日报》香港版，作者是英国驻港的教育学者安德鲁‧米切尔（Andrew Mitchell）：

“如果我们真的想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多事要做。所以各位，加油！”（If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!）

不过，曾教授一度有些疑惑，为何最新的引证在2年之前。但他认为应该是不知什么原因搞错了，词条一定是最近才发布的。因为这10年来，他时不时就会到《牛津词典》官网上看一眼“jiayou”的动态，直到今年10月8日才发现了这个变化。

他推测“add oil!”极有可能是2018年第3季加入词典的，这一季的更新本当于9月下旬公布，因故推迟到10月3日。3日当天，曾教授便发现了新词条“Chan”（禅），但并未留意到换汤不换药的“add oil”。

1 2 3 下一页余下全文
标签中式英语英语牛津
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
- 经济学人：中国在电子制造业的主导地位很难被打破
  
  2018-10-17 16:51 中国精造
- 人民日报：贸易战悲观论调不靠谱
  
  2018-10-17 16:28 中美关系
- 美称中方“经济掠夺”施压其他小国外交部回应
  
  2018-10-17 15:47 中美关系
- 日本最大古墓仁德天皇陵首次允许外部专家调查
  
  2018-10-17 15:42 日本
- 印银行经理竟要求“以性换贷”霸气女子一顿暴打
  
  2018-10-17 14:09 印度惊奇
- 伊朗：已击毙阅兵式恐袭主谋
  
  2018-10-17 13:50 伊朗局势
- 法国政府大幅改组马克龙亲信出任内政部长
  
  2018-10-17 12:30 法国见闻
- 指称伊朗训练“儿童军”，美国开启新制裁
  
  2018-10-17 11:57 伊朗局势
- 这幅画已经被网民玩坏了……
  
  2018-10-17 11:31 特朗普
- 要对华塞“毒丸”？美欲开启与欧英日贸易谈判
  
  2018-10-17 11:29 中美关系
- 美警办案遇越战神射手伏击1死6伤，被逼出装甲车
  
  2018-10-17 11:20 观察者头条
- 印度首条高铁一年仅征地0.9公顷难以完工，日方停贷
  
  2018-10-17 10:40 印度惊奇
- 10年后美国重夺“全球竞争力”宝座评委急着与特朗普脱钩
  
  2018-10-17 10:27 美国经济
- 遭遇特大暴风雪，韩国登山队在喜马拉雅山全体遇难
  
  2018-10-17 10:08 极端天气
- 澳主持人就博尔特转会发表黑奴言论并拒绝道歉
  
  2018-10-17 09:30 万万没想到
- 她和特朗普在推特“打起来了”
  
  2018-10-17 09:01 特朗普
- 特朗普再怼美联储：我的最大威胁
  
  2018-10-17 08:49 美国经济
- 不走小台阶，中荷领导人一步跨上台
  
  2018-10-17 07:20 中国外交
- 康桥难"再别"？剑桥拟限制中国游客
  
  2018-10-16 23:12 不列颠
- 傅莹：世界面临重要选择
  
  2018-10-16 22:09
搜索

   观察者头条查看全部

美股蒸发超5万亿美元，“95年来最大政策失误” 评论 201

美国人疯狂囤货，“中国电视被买空” 评论 208

4月10日起，对原产美国的所有进口商品加征34%关税评论 906

“特朗普白给，中国要赢得全世界了” 评论 173

尹锡悦被罢免评论 353

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

“加油”怎么翻译？中式英语“add oil”进牛津词典

经济学人：中国在电子制造业的主导地位很难被打破

人民日报：贸易战悲观论调不靠谱

美称中方“经济掠夺”施压其他小国外交部回应

日本最大古墓仁德天皇陵首次允许外部专家调查

印银行经理竟要求“以性换贷”霸气女子一顿暴打

伊朗：已击毙阅兵式恐袭主谋

法国政府大幅改组马克龙亲信出任内政部长

指称伊朗训练“儿童军”，美国开启新制裁

这幅画已经被网民玩坏了……

要对华塞“毒丸”？美欲开启与欧英日贸易谈判

美警办案遇越战神射手伏击1死6伤，被逼出装甲车

印度首条高铁一年仅征地0.9公顷难以完工，日方停贷

10年后美国重夺“全球竞争力”宝座评委急着与特朗普脱钩

遭遇特大暴风雪，韩国登山队在喜马拉雅山全体遇难

澳主持人就博尔特转会发表黑奴言论并拒绝道歉

她和特朗普在推特“打起来了”

特朗普再怼美联储：我的最大威胁

不走小台阶，中荷领导人一步跨上台

康桥难"再别"？剑桥拟限制中国游客

傅莹：世界面临重要选择

美股蒸发超5万亿美元，“95年来最大政策失误”

万斯：欧洲最大威胁不是中俄

鲁比奥辩解：美国需要回到制造业时代

在美乌克兰人限期7日离境？美官方：发错了

美股“血流成河”，特朗普选择…去打高尔夫球

鲁比奥告诉北约：特朗普快对普京没耐心了

美国人疯狂囤货，“中国电视被买空”

美股三大股指收盘暴跌，纳指进入熊市

美股开盘重挫，特朗普：我的政策永不改变

90亿美元还想不想要？哈佛被下“整改通牒”

“2300美元一台？特朗普要亲手毁掉‘美国象征’？”

4月10日起，对原产美国的所有进口商品加征34%关税

中方出手，美指期货应声暴跌

美媒爆料：美国国安局局长被解职

对中国进口产品征收关税，特朗普政府被起诉

石破茂：这是一场“国家危机”