“加油”怎么翻译？中式英语“add oil”进牛津词典

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

“加油”怎么翻译？中式英语“add oil”进牛津词典
- 陆雨聆吹吹更健康
分享到：

2018-10-17 15:33:30 字号：A- A A+ 来源：观察者网

关键字: add oil被收入牛津词典加油 add oil

“hukou”（户口）：中国政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。

著名网红“goji Berry”（枸杞）：一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。

以及“feng shui”（风水）、“kowtow”（叩头）、“hutong”（胡同）等等等等……

词组方面，自然少不了耳熟能详的“long time no see”（好久不见）：

“lose face”（丢脸）：

和一个大家未必很熟悉，但也确确实实来自洋泾浜英语的“no can do”（做不到）：

对，就是这个“做不到”……

当然，还有很多“dim sum”（点心）、“kaifong”（街坊）、“dai pai dong”（大排档）、“siu mei”（烧味）、“yum cha”（饮茶）等从粤语照搬过来的“中式英语”。

另外，早在4年前就放出传闻，词典团队考虑把“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）等词也一并收了。虽然后来消息石沉大海，但这些词会不会出现在未来的版本中，也犹未可知。

待到今年第4季度更新之时，大家还期待见到哪些“中式英语”呢？

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。

首页上一页 1 2 3 余下全文
标签中式英语英语牛津
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
- 经济学人：中国在电子制造业的主导地位很难被打破
  
  2018-10-17 16:51 中国精造
- 人民日报：贸易战悲观论调不靠谱
  
  2018-10-17 16:28 中美关系
- 美称中方“经济掠夺”施压其他小国外交部回应
  
  2018-10-17 15:47 中美关系
- 日本最大古墓仁德天皇陵首次允许外部专家调查
  
  2018-10-17 15:42 日本
- 印银行经理竟要求“以性换贷”霸气女子一顿暴打
  
  2018-10-17 14:09 印度惊奇
- 伊朗：已击毙阅兵式恐袭主谋
  
  2018-10-17 13:50 伊朗局势
- 法国政府大幅改组马克龙亲信出任内政部长
  
  2018-10-17 12:30 法国见闻
- 指称伊朗训练“儿童军”，美国开启新制裁
  
  2018-10-17 11:57 伊朗局势
- 这幅画已经被网民玩坏了……
  
  2018-10-17 11:31 特朗普
- 要对华塞“毒丸”？美欲开启与欧英日贸易谈判
  
  2018-10-17 11:29 中美关系
- 美警办案遇越战神射手伏击1死6伤，被逼出装甲车
  
  2018-10-17 11:20 观察者头条
- 印度首条高铁一年仅征地0.9公顷难以完工，日方停贷
  
  2018-10-17 10:40 印度惊奇
- 10年后美国重夺“全球竞争力”宝座评委急着与特朗普脱钩
  
  2018-10-17 10:27 美国经济
- 遭遇特大暴风雪，韩国登山队在喜马拉雅山全体遇难
  
  2018-10-17 10:08 极端天气
- 澳主持人就博尔特转会发表黑奴言论并拒绝道歉
  
  2018-10-17 09:30 万万没想到
- 她和特朗普在推特“打起来了”
  
  2018-10-17 09:01 特朗普
- 特朗普再怼美联储：我的最大威胁
  
  2018-10-17 08:49 美国经济
- 不走小台阶，中荷领导人一步跨上台
  
  2018-10-17 07:20 中国外交
- 康桥难"再别"？剑桥拟限制中国游客
  
  2018-10-16 23:12 不列颠
- 傅莹：世界面临重要选择
  
  2018-10-16 22:09
搜索

   观察者头条查看全部

果然，美媒用“亲华”来猎巫马斯克评论 17

AI与国运：AI发展到了向西还是向东的节点评论 2

AI与国运：技术跃迁、产业革新背景下的全球治理评论 3

“打中国牌讨好美国，还有用吗？” 评论 114

特朗普声称“政治迫害”，白宫攻击：他是反特朗普黑子评论 74

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部