-
岳晓勇:外文翻译不出中国“和平发展道路”的精髓
——齐心聚力 战胜挑战 共创未来
最后更新: 2019-11-25 07:37:49现在让我们回到中国与世界各国团结合作、共同续写和平发展新篇章的故事里。中国的对外政策将牢记初心,这个初心基于中国和中国人民的根本利益,同时也始终建立在与世界各国人民互相尊重、平等相待和共赢合作基础上的。我们国家的发展建设将继续坚定地中国共产党的领导下,坚持中国特色的社会主义道路,坚持改革开放,坚持政策的稳定性和连续性,坚持维护世界和平,促进各国共同繁荣的宗旨。
中国将坚持和平发展道路。在这里我想提一个技术性问题。“和平发展道路”在中文和中国外交政策词汇里,是一个集合名词,不是和平与发展两个单词或四个中国方块字简单的合并,它有其特定的内涵,是中国对内坚持改革开放与发展,和对外坚定奉行独立自主的和平外交政策的有机结合;也蕴含中国对当前国际形势总体判断,即认定和平与发展依然是国际关系与国际形势的主导潮流,各国人民关注的重心是要抓住机遇,实现可持续和平等的合作和各国共同发展;中国一直为、将继续为维护这一和平发展的时代潮流做出贡献。希望大家记住“Heping Fazhan Daolu”这个中国拼音话语和中国与世界各国命运与共、守望相助的故事,不要只看它的外文翻译。中国的“和平发展道路”,还意味着我们将坚定维护国家和人民的利益,促进与各国人民的友好交往与合作;不畏强权,不干涉别国内政,永不称霸,永不扩张。
中国将坚持平等互利,这是我们独立自主和平外交方针的主要内容之一,建国以来无论国际风云变幻,中国坚持国家间交往要坚持平等互利一直没变,今后也不会变。世界是多样的,我们应该特别尊重各国人民自主选择的社会制度和发展道路,中国对外援助从来不、今后也不会附加任何政治条件。中国也从不对别国强加自己的制度和发展模式,而是始终与各国平等分享各自发展经验,互学互鉴。
中国将坚持维护国际公平正义。这就是说,中国主张国际事务中要淡化意识形态,我们也从不对外输出自己的价值观,以己度人,但会坚持在国际社会仗义执言,坚持按照事情本身是非曲直来处理问题,始终同发展中国家站在一起,扩大发展中国家在国际事务中的代表权和发言权,推动国际关系民主化。我们始终坚决反对强权政治,反对以强凌弱,我们作为发展较快的发展中大国,乐于看到并愿努力推动发达国家与发展中国家、大国与小国在平等互利、相互尊重基础上相互帮助,共同发展和繁荣。
中国将致力于构建开放性的世界经济,促进全球化向更加有利于世界和平和各国共同发展方向的演进。比如,中国所倡议的“一带一路”建设正是基于这一考虑,其中所提出的“五通”和共商共建共享原则,既是中国愿意与各国分享发展经验的集中表现,也是我们愿意与各国共同交流,携手一起抓住今后发展机遇的体现。这一倡议最好的表明,中国将始终把自身的发展寓于各国多边互动和共同繁荣之中,促进全球形成更加开放、包容与合作的良好环境,也愿意采取主动和实际行动,为与各国一起构建开放包容、合作共赢的人类命运共同体而不断努力。
面对国际金融危机发生之后的世界经济形势,国际社会已经采取有力措施并取得成效,目前我们主张进一步采取四个方面的行动,为世界经济和全球治理把准航向,为市场增强信心,给各国带来希望:
第一、坚持通过改革创新来挖掘增长潜力。各国应大力推进结构性改革,通过发展数字经济、促进互联互通、完善社会保障等,营造良好市场环境,鼓励民营资本发展,努力保护创新,加强国际协作,实现高质量发展。
第二、坚持通过共商共建来完善全球治理。各国要携手加强多边贸易体制。促进世界贸易组织的必要改革,使其更加有效地促进开放与发展。要确保金融安全网资源充足,也要让国际金融架构的代表性更加合理。要落实应对气候变化《巴黎协定》,完善能源治理、环境治理和数字治理。
第三、坚持以积极主动来破解发展瓶颈。中国提出的共建“一带一路”倡议,就是为了动员更多资源,拉紧互联互通纽带,释放增长潜力,促进各国市场对接,让更多国家融入经济全球化。二十国集团应该继续增加投入,把促进发展放到国家政策协调的优先位置。
第四、坚持以伙伴精神来妥善处理分歧。要充分看到各国处发展水平不一,重视对话中的平等相待,也要注意求同存异,管控好分歧,通过不断积累共识,形成大家接受的解决方案。
中国虽然也面临许多挑战和困难,但我们有充分的信心,与各国加强合作,共创美好的明天。当前,中国经济保持了基本稳定,保持了不断增长和发展的好势头,发展的内涵上,我们也正从只是高速增长转入速度不一定那样高,但要实现高质量的发展。中国对世界经济增长贡献率连续多年接近30%,是世界经济增长的最大贡献者。2018年中国国内生产总值同比增长6.6%,首次突破90万亿元人民币,约合13.6万亿美元。2018年中国国内生产总值新增量已经超过10多年前中国经济增速两位数时的年均增量。我们感觉,面对各种世事变幻,中国经济总是显现出足够韧性和潜力,足以支撑长期向好的势态。中国购买力逐渐发展起来的近14亿人口将继续释放巨大的有效需求。预计未来15年,中国进口的商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元,这给世界经济带来的推动力是很可观的。
我国数字经济等新兴产业发展很快,创新潮流蓬勃。中国的脱贫攻坚战也取得决定性进展,这有很大的经济发展和社会进步意义。2013年以来农村贫困人口累计减少8000多万。此外,我国的生态环境治理得到明显加强,效果很好。全面从严治党也不断推进,执政的中国共产党更加坚强。
下一阶段中国还将进一步深化改革,扩大开放,促进合作。比如中国新设6个自由贸易试验区,增设上海自由贸易试验区新片区,加快探索建设海南自由贸易港进程。将扩大投资市场准入,即将发布2019年版外资准入负面清单,进一步扩大农业、采矿业、制造业、服务业开放。中国还将进一步扩大进口,进一步自主降低关税水平,消除非关税贸易壁垒,大幅度削减进口环节制度性成本。希望大家都来参加中国的第二届中国国际进口博览会,你们可以亲眼目睹中国如何推动开放的,我们将主动进口更多海外优质农产品、制成品和服务。
我们将在全国范围进一步加强知识产权保护。不仅继续加强相关立法,还要大大加强执法,营商环境将持续改善,将于明年起实施新的外商投资法律制度,实施侵权惩罚性赔偿制度,增强对知识产权的民事司法保护和刑事保护。此外,我国将全面实施平等待遇,全面取消外资准入负面清单之外的限制。准入后阶段,对在中国境内注册的各类企业平等对待、一视同仁,建立健全外资企业投诉机制。
我们目前我们将在加强对外开放政策落实的同时,与贸易伙伴国家一起,加强推动早日达成区域全面经济伙伴关系协定,加快中欧投资协定谈判,加快中日韩自由贸易协定谈判进程。
习近平主席说:“我们生活的世界充满希望,也充满挑战。我们不能因现实复杂而放弃梦想,不能因理想遥远而放弃追求。”让我们携起手来,坚定信心,加强合作,抓住全球化带来的机遇,战胜挑战,为实现世界持久和平安全与稳定、实现可持续发展与共同繁荣、推动构建人类命运共同体而不懈努力。
谢谢大家。
(中国论坛是是清华大学战略与安全研究中心在上海春秋发展战略研究院的支持下创立的常设项目)
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 杨晗轶 
-
半年过去了,英国还霸占着这座群岛
2019-11-24 22:54 不列颠 -
这论坛又炒“中国威胁”,加防长:中国不是敌手
2019-11-24 21:56 华为 -
28岁韩国女艺人具荷拉在家中身亡
2019-11-24 20:09 三八线之南 -
外媒称比利时王室访华团遭网络攻击 驻比使馆回应
2019-11-24 18:25 中国外交 -
教皇时隔38年再访日,呼吁废核
2019-11-24 16:45 日本 -
“中加关系重回正轨,需加方先采取实际行动”
2019-11-24 15:39 -
为了他,美军高层和特朗普杠上了
2019-11-24 15:36 特朗普 -
印度空气污染爆表,环境部长却自信超中国
2019-11-24 13:29 印度惊奇 -
“不支持我就下台!”默克尔接班人演讲获全场鼓掌3分钟
2019-11-24 11:33 德意志 -
一条假新闻的诞生:美国极右翼媒体编造“南海核爆”
2019-11-24 10:59 网络谣言 -
“罕见!德国基民盟党代会上,华为抢风头”
2019-11-23 23:18 华为 -
终于,亚马逊把五角大楼告了
2019-11-23 21:09 美国一梦 -
王毅晤加外长:两国关系遭遇严重困难,症结在这里
2019-11-23 20:25 中国外交 -
墨西哥,秘密墓地,31具尸体
2019-11-23 18:57 -
写信也没用,柬埔寨还是站中国
2019-11-23 18:52 -
驻美公使:美方跨越了外交红线
2019-11-23 15:57 中美关系 -
国会施压,美军下令不准穿军装拍TikTok
2019-11-23 15:36 美国一梦 -
我大使警告加拿大别学美国:支持暴徒,后果严重
2019-11-23 15:33 中国外交 -
众院曝弹劾案下一步走向,特朗普:愿能在参院审判
2019-11-23 15:27 特朗普 -
哥伦比亚25万人罢工示威,首都宵禁
2019-11-23 14:33 拉美左翼
相关推荐 -
“哪来的谈判?特朗普在臆想,中国会给他狠狠上一课” 评论 123俄军宣布完全收复库尔斯克,乌方否认 评论 67“强度极大”!伊朗一港口突发爆炸,已致5死超500伤 评论 105大错特错!“给特朗普献计的人,压根不懂中国” 评论 158比较见真章,美国车主心态崩了:怎么中国啥啥都有… 评论 119最新闻 Hot
-
“哪来的谈判?特朗普在臆想,中国会给他狠狠上一课”
-
俄军宣布完全收复库尔斯克,乌方否认
-
CIA副局长之子在俄乌冲突中死亡,“生前为俄方战斗”
-
“强度极大”!伊朗一港口突发爆炸,已致5死超500伤
-
罗马教皇方济各葬礼举行,英法美等多国领导人出席
-
大错特错!“给特朗普献计的人,压根不懂中国”
-
比较见真章,美国车主心态崩了:怎么中国啥啥都有…
-
特朗普称“克里米亚归俄罗斯”,泽连斯基回应
-
“美国百年优势,特朗普百日玩完,中国要赶上了”
-
领英创始人:若欧洲这么看中国,美国就惨了
-
“特朗普虚晃一招,中国没上钩”
-
日本:中国不买,我们想买美国玉米
-
特朗普:我开玩笑的
-
爱泼斯坦案关键证人自杀,曾称遭英王子性侵
-
“不跟中国做生意,美国货架要空”
-