观察员
-
文刀：CNN故意歧视武汉，咱也不能被带了节奏
-
文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
最后更新: 2020-02-14 08:13:02“police target”是“警方袭击”？骂美帝不能没有翻译常识
近日，有篇文章在朋友圈疯传，点赞者无数。
其中有一段文字批判美帝造谣，国内不明真相者跟风叫好，但文刀君等一众国际传播工作者一看，无不惊呼“错得离谱”。话不多说，直接看图：
所谓美帝“把训诫谈话造谣成警方袭击”，原来指的是CNN措辞——“made him a police target”。文章还贴心地附上一段“谷歌翻译”。
严谨起见，文刀君特意在谷歌翻译上试验了一把，果然不差：
哎，谷歌翻译欺人，而人茫然无知，进而自欺欺人，可悲可叹！
何为“target”？英英词典的释义让人一目了然：a person or thing against whom criticism or abuse is directed。
在这个语境下，“made him a police target”哪里是什么“警方袭击（police attack/raid）”，直译过来就是“使他成为警方（针对）的目标”。
李医生遭到警方“训诫”，不就是成为“a police target”了吗？显然，美帝的英文一点没错，自然也就谈不上什么造谣了。
想起某位领导问，现在机器翻译能不能拿来翻译官方文件？我说，哪有什么能不能的？是敢不敢的问题。真拿机器翻译重要文件，谁也睡不踏实，保不齐哪儿埋了地雷，人若是看不出来，那可就麻烦了。
谷歌翻译终究是“机械的”，它需要不断学习才能逐渐完善。最致命的是，它看不到“语境”，你喂给它什么它就译什么，而翻译最要紧的就是密切联系“语境”，在具体语境下给出合理译文。谷歌翻译把“made him a police target”割裂地译成“袭击”，也并不是什么稀奇事。
不妨再插播一个例子，更全面认识机器翻译的局限。
英文报刊上常见的“a recipe for disaster”， 让谷歌去译，结果是这样的：
中英词典大概会告诉你，“recipe”是“食谱、处方、诀窍”的意思。可是，这几个词都不能拿来译，拿来用就驴唇不对马嘴。那么，此处“recipe”什么意思呢？
还是得看“recipe”的英英释义：something which is likely to lead to a particular outcome 。
按照这个解释，“a recipe for success”就是“成功的诀窍”，“a recipe for disaster”就是“灾难之源”。在别的语境下，“recipe”要视情况译成别的词。可见，中英词典给出的释义远远不够啊，遑论那些所谓的“单词宝典”了！
其实，错不在谷歌，错在盲信谷歌的人。
很多人急于上马驳斥“美帝谣言”，因为骂美帝早已成为一种“政治正确”。可是，骂美帝也得讲实事求是，讲一个有理有据有节，如果连基本的英文都看不懂，还硬要拿美媒的英文说事，怎能不闹笑话？
近段时间以来，国内舆论场越来越有意思：节奏好带，仇恨好拉，10万+好破，只是节操不太好守。
- 原标题：CNN故意歧视武汉，而我们驳斥美媒谣言时也不能没常识 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠
-
“穿旗袍募捐女孩”做客中国驻日使馆
2020-02-14 08:05 新冠肺炎抗疫战 -
美联航暂停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日
2020-02-14 07:41 航空航天 -
美联航暂停往返中国4个城市的航班至4月24日
2020-02-14 07:33 -
“钻石公主号”上多名港人联名致函我驻日使馆：感谢伟大的祖国
2020-02-13 23:14 日本 -
世卫组织称赞新加坡疫情应对方式：可做很好的典范
2020-02-13 23:04 观网看片 -
日本出现首例新冠肺炎死亡病例
2020-02-13 22:25 日本 -
高盛前CEO称桑德斯将“毁了美国”，网友不买账：是你吧
2020-02-13 22:18 美国一梦 -
蝙蝠仍在印尼热卖，商贩称一天最多可卖600只
2020-02-13 19:17 观网看片 -
亚洲人因疫情受歧视，华裔演员吐槽：新冠病毒让人变蠢
2020-02-13 16:58 新冠肺炎抗疫战 -
“你们有病毒！”2名华人在意大利被无端群殴
2020-02-13 16:53 海外华人 -
韩国人往日本使馆贴了张海报：奥运火炬手穿防辐射服…
2020-02-13 16:29 三八线之南 -
丝路之友俱乐部：有人跨过喜马拉雅为中国点灯
2020-02-13 16:10 新冠肺炎抗疫战 -
菲律宾终止菲美关键军事协议，特朗普：我无所谓
2020-02-13 14:43 特朗普 -
俄境内两名确诊中国公民均已出院
2020-02-13 14:31 新冠肺炎抗疫战 -
俄女子海南度假回国后不满被隔离，手绘地图趁夜逃走
2020-02-13 14:10 新冠肺炎抗疫战 -
美指责华为有“秘密能力”10年之久 还是拿不出证据
2020-02-13 13:39 华为 -
新增44例，日本终于敲定：80岁以上老人等优先下船
2020-02-13 13:25 日本 -
为买口罩返回日本，一名潜逃中国男子被捕
2020-02-13 12:53 日本 -
德主要执政党达成一致：不排除华为5G
2020-02-13 11:43 华为 -
斯里兰卡支持中国抗疫：捐赠红茶、总理诵经、议长捐款
2020-02-13 10:35 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
美媒焦虑：哪怕只为跟上中国，美政府都不能这么干啊 评论 55
“趁纳瓦罗不在，他们冲进白宫劝说特朗普暂停关税” 评论 163
“中国正投入万亿美元，我们却在这胡搞” 评论 140
真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组” 评论 301最新闻 Hot-
美媒焦虑：哪怕只为跟上中国，美政府都不能这么干啊
-
特朗普“抱怨”后，日本考虑放宽汽车进口安全标准
-
“五角大楼里完全崩溃了”，3名美国防部高官被解雇
-
“趁纳瓦罗不在，他们冲进白宫劝说特朗普暂停关税”
-
泽连斯基回应：停火30小时太短，建议30天
-
韩国一战机飞行训练中掉落机炮吊舱和空油箱
-
“美国在地球上跟中国争，却把太空主导地位拱手让出”
-
内塔尼亚胡：摧毁哈马斯前不会结束军事行动
-
超900人签署“反关税宣言”，包括两位诺贝尔奖获得者
-
“中国正投入万亿美元，我们却在这胡搞”
-
真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组”
-
黄仁勋访华盼继续合作，特朗普回应
-
中国男子在TikTok“神评”美国关税，米尔斯海默秒答：赞同
-
“内地电影票房过亿那一刻，香港电影就被颠覆了”
-
美国税局代理局长刚上任三天就被免，“贝森特抱怨他是马斯克的人”
-
特朗普也直说了：不行，就放弃
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
