有一次，组里想给片头的《天书奇谭》四个字做出两色混杂的背景，最好再带一些云卷的感觉。最后的解决办法，是拿铁皮做了一个一寸厚、一米宽、一米长的方形盆子，放了水，再把油漆倒进去，让两种颜色的油漆在里面产生化学反应，“一混合就赶快拍下来做背景”。

导演“磨”，工作人员也跟着一起“磨”，终于把《天书奇谭》磨成了一部空前绝后的神作。一份1984年的期刊文章记载，《天书奇谭》画了八万多张人物动作画面，全片共拍摄画面三十余万次，有一张背景图画了五米多长。

图片来源：1984年《电影评介》

影片以争夺天书为主线，穿插着蛋生和三个狐妖的多次斗法，把《平妖传》改编成一个高潮迭起的传奇故事。其前卫大胆的画面设计、精彩的打斗动作、辛辣准确的讽刺手法，给当时看到这部影片的观众留下了深刻的印象。

《天书奇谭》初版海报

念念不忘，必有回响。

2018年，上美影做出了一个决定：开启4K修复工作，复活《天书奇谭》。

重映倒计时

现任上海美术电影制片厂的速达，毕业于北京电影学院美术系动画专业。小的时候，她是上美影的忠实观众，还临摹过《天书奇谭》里的一些形象。上大学后，她忽然发现，给她上课的老师就是《天书奇谭》的导演钱运达。

结束在法国里尔科技大学的进修后，速达前往上海，也成为了上美影的一员。随着工作年限的增长，她发现，上美影的片库里存放着许多宝贵的经典作品。但经过几十年的沉淀，一些影片的胶片已经发黄，有些甚至开始脱胶了。

2018年，速达开始主导《天书奇谭》的修复工作。她在接受观察者网采访时提到，修复《天书奇谭》的意义，不光在于将影片重新展现一遍，更多的是对整个动画创作的回顾和引领。她表示，现在的创作者可能看到的优秀影片不是特别多了，甚至不了解过去的艺术家在创作影片时抱着什么样的心态和姿态。重映影片，其实也是为现在的创作者提供了一些珍贵的学习资料。

《天书奇谭》修复过程。图片来源：《天书奇谭》修复特辑

但真正着手修复，却远不是说说那么简单。

大部分人会认为，老动画修复，最难的是画面。好在《天书奇谭》的胶片保存较好，在完成基本的清洁和修复后，扫描、调色等工作就可以有条不紊的进行。真正让工作人员头疼的，是声音。

原来的版本，声音其实只有一个混合好的单声道；但要在影院里播放，就必须把声音扩展到5.1环绕声。

最终的解决办法，是通过技术分离了原对白、音乐和音效，对于无法剥离干净的，就通过混录、模拟等多种技术手段来补足还原。不过，在找出这个最终办法之前，也出了一段小插曲。

起初，上美影的计划是邀请部分配音演员尝试重配、上海交响乐团重新演奏，但最终，配音老师们由于自觉声音状态改变，便没有继续这一计划。

蛋生的原配音者丁建华，就以68岁的年龄再次站进了配音室。对外人而言，她的声音似乎毫无变化。但每当机器关掉，丁建华便陷入焦虑。

“别人客气，说哎呀你怎么不变的，我哪会不变？以前的声音是没有负担的声音，现在的声音是有负担的。”

丁建华在给蛋生配音。图片来源：纪录片《国漫守护人》

焦虑归焦虑，丁建华仍然尽职尽责地帮助上美影完成着这场在38年前已经完成过一次的配音。而在接受采访时，她特意提到了影片最后蛋生那一句悠长的“师父”。

她回忆，自己第一次给蛋生配音的时候，很多时候都是和同属译制厂、给袁公配音的毕克老师搭档。再次走进配音室，与毕克老师的不少回忆便纷沓而至。

“毕克老师当年就像我师傅一样，只要我有戏，他就在棚里听我一遍遍的配。我配得好，他就走到我面前，这样（比大拇指）一下。我要配的不好，他就会说，停一下行吗？小丁，我们再来一遍。就好像他主动承担起了对你的一种责任。”

“我说，毕克老师谢谢你，年纪那么大了，还在帮我看。结果他说：‘我是你的师父啊！’”。

2001年，毕克罹患肺气肿。手术过后，他丧失了说话的能力，只能用手写板和来探望他的亲友沟通。2001年3月23日，毕克去世，他的家属在追悼会上不停播放着他在电影《尼罗河惨案》中为侦探波洛所配的大段经典台词。

因此，当丁建华再次为蛋生配音，看到他在最后和师父分别时，她突然“全是眼泪”，连声音都出不来了。

“他做着做着师父，他真的就像蛋生的师父一样，为了一个责任，他远去了。而我也更加多了一份，对前辈们的怀念。”

2021年11月，经过漫长而复杂的整体修复及数字化后，《天书奇谭 4K 纪念版》终于与观众见面。电影海报上显示，影片的13位主创里已有7位离开人世。

而年过九旬的导演钱运达老先生，则在看完电影后感慨：“我们以为，过个几年就会有新东西不停的出来，没想到《天书奇谭》现在还有孩子喜欢，对我们来说也就是很大的安慰了。”

“就没白干啦。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。