观察员
-
3国百人志愿者线上合作，为伊朗翻译中国防疫经验
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
早在1月23日，中国累计报告的确诊病例仅830例时，伊朗外长扎里夫就在其境外社交媒体上用中文鼓励中国人民抗击病毒，送上新春祝福，随后伊朗更先后向中国捐赠两批包括N95口罩在内的医疗物资。
但到了2月9日，伊朗国内发现首例新冠肺炎病例，过了仅两周的时间，确诊患者数量已迅速攀升到3513例，甚至其国家管理层也出现了确诊病例，疫情严重冲击了该国公共卫生体系。
中方投桃报李，立即向伊方提供检测试剂盒等抗疫物资，并向伊方派出志愿专家团队帮助伊朗抗击疫情。
中国专家到达后，发现伊方对中文资料翻译成波斯或英语语需求强烈。为此，上海外国语大学东方语学院波斯语专业师生连夜翻译制作了一份《抗疫医疗汉波词汇表》。词汇表共213个词条，包括新冠病毒诊断和治疗中涉及的重要医学术语以及中伊双方沟通常用词汇等。
点击可查看大图
其中波斯语专业的老师、硕士研究生和三年级本科生共15人也加入了中伊防疫互助小组中的视频、翻译、校对组。
此外，3月3日，由复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏率团队编写的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》防控手册波斯语版出炉，由伊朗总统府下属战略研究中心发布电子版并提交伊朗卫生部，供伊朗民众免费下载阅读，希望中国防疫经验能为伊朗带来切实帮助。
日前，中国出版界多个出版商还积极向伊朗同行捐赠新冠肺炎疫情防控主题的畅销书版权，帮助伊朗读者应对疫情。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 阮佳琪
-
疫情之下不忘振兴旅游业，高雄推“山盟”“海誓”情侣路线
2020-03-11 17:33 台湾 -
安徽林业局：将对900余家野味人工繁育场所进行检查整顿
2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫战 -
习近平考察武汉微镜头：“谁愿意老闷在家里啊！”
2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫战 -
非疫情严重国家进京人员，也要隔离14天
2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫战 -
检察日报评肖战事件：“偶像”失格
2020-03-11 16:35 明星那点事儿 -
微视频 | 方舱37日
2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫战 -
武汉市委原常委蔡杰被决定逮捕
2020-03-11 16:32 廉政风暴 -
云南一卫生院院长获疫情补贴最多？官方：已要求重新申报
2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫战 -
国家卫健委：国外疫情快速发展带来不确定性
2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫战 -
神剧情！东北小伙坐高铁误入武汉，滞留医院搞卫生日赚500
2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫战 -
河南境外输入病例隐瞒行程，被立案
2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫战 -
生命之光，温暖“无面之交”
2020-03-11 15:39 -
新型冠状病毒可以通过血液检查吗?
2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫战 -
云南：非法食用、猎捕野生动物 民众举报最高可奖万元
2020-03-11 15:36 -
记者直击最后一批方舱出院病人前往隔离点
2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫战 -
@参加疫情防控的一线专业技术人员，职称评审的利好政策你知道吗？
2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫战 -
【光明网评】将疫情影响降到最低，打赢脱贫攻坚战
2020-03-11 15:32 扶贫攻坚战 -
欧洲求助钟南山 借鉴中国抗疫经验
2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫战 -
第一观察 | 习近平总书记武汉之行传递战“疫”新信号
2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫战 -
安徽交通职业技术学院原院长等2人被处分
2020-03-11 14:36 廉政风暴
相关推荐 -
-
“美国救援人员刚到缅甸，就收到了解雇通知” 评论 96
受不了特朗普，美财长打算“跳船”了？ 评论 113
全美数十万人涌上街头，“住手吧！特朗普” 评论 476
“中方清单上的每一项，都瞄准要害” 评论 203
“特朗普不代表所有美国人，请别报复我们州” 评论 328最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
