观察员
-
3国百人志愿者线上合作，为伊朗翻译中国防疫经验
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
【文/观察者网 阮佳琪】
伊朗卫生部3月10日宣布，境内已累计新冠肺炎确诊病例8042例，但民众防范意识依然薄弱，缺乏正确防疫知识的宣传。
在伊朗的社交媒体上，活跃着一个叫“中伊防疫互助小组”的志愿者组织，来自三个国家的200多名志愿者，编译中国防控新冠肺炎疫情的各种资料，通过互联网向伊朗民众普及防控知识，架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。
据新华社报道，“中伊防疫互助小组”的发起人是曾在德黑兰教过中文的北大中文系在读博士陈彬彬女士。当伊朗疫情暴发并逐渐变得严重时，她了解到很多伊朗民众仍缺少防护意识。于是在2月24号，她发起了“中伊防疫互助小组”，希望将中国的防控知识和经验，通过社交媒体介绍给伊朗民众。
目前小组成员已突破200人，遍布德黑兰、柏林、新疆、广东和河南，其中包括60%的中国人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小组成员还专门设计了徽章，徽章上一只印有中伊两国国旗的巨手握住一支铅笔，挡在新冠病毒之前，象征着中伊两国携手，用科学对抗新冠病毒。
图自新华社
团队虽是临时组建而成，却发挥出了重要作用。他们所翻译的内容不仅有中国国内广泛流行的疫情防控公益视频，也包括中国最新的诊疗方案等。
整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组。即便身处不同国家和地区，仍能通过线上合作来完成工作。
成立以来，成员们每天搜集关于疫情的科普文章，制作短视频并配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。
如何将中文内容翻译得更地道，让伊朗人容易理解，是翻译组组长、伊朗女学生马尔齐每天面对的最大难题，正在中国郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。
“每次任务分配表一出来，都是中国同学最先开始申请，”马尔齐说，“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动，派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组，这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”
随着新冠肺炎疫情的发展，新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组，在群里和翻译组成员一起讨论推敲，力求保证每个词语简洁精准。
经过一段时间的磨合，防疫互助小组工作已步入正轨。截止目前，小组已编译了近20条视频，发布的视频不仅在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注，一部分还在伊朗媒体上广泛转发，更获得了中国驻伊朗大使常华的点赞支持。
伊朗官方媒体伊通社日前也报道了小组的工作，称该小组的翻译和视频尤其受到伊朗护士的欢迎，肯定这些作品在提醒人们防范病毒上起到重要作用。
一些伊朗网友表示，他们非常需要中国抗击新冠病毒的经验。收到带有波斯语字幕的科普视频让他们很感动，希望中、伊两国的人民都能尽快战胜病毒，拥抱春天。
- 责任编辑: 阮佳琪
-
疫情之下不忘振兴旅游业，高雄推“山盟”“海誓”情侣路线
2020-03-11 17:33 台湾 -
安徽林业局：将对900余家野味人工繁育场所进行检查整顿
2020-03-11 16:55 新冠肺炎抗疫战 -
习近平考察武汉微镜头：“谁愿意老闷在家里啊！”
2020-03-11 16:39 新冠肺炎抗疫战 -
非疫情严重国家进京人员，也要隔离14天
2020-03-11 16:37 新冠肺炎抗疫战 -
检察日报评肖战事件：“偶像”失格
2020-03-11 16:35 明星那点事儿 -
微视频 | 方舱37日
2020-03-11 16:33 新冠肺炎抗疫战 -
武汉市委原常委蔡杰被决定逮捕
2020-03-11 16:32 廉政风暴 -
云南一卫生院院长获疫情补贴最多？官方：已要求重新申报
2020-03-11 16:14 新冠肺炎抗疫战 -
国家卫健委：国外疫情快速发展带来不确定性
2020-03-11 16:05 新冠肺炎抗疫战 -
神剧情！东北小伙坐高铁误入武汉，滞留医院搞卫生日赚500
2020-03-11 16:04 新冠肺炎抗疫战 -
河南境外输入病例隐瞒行程，被立案
2020-03-11 15:49 新冠肺炎抗疫战 -
生命之光，温暖“无面之交”
2020-03-11 15:39 -
新型冠状病毒可以通过血液检查吗?
2020-03-11 15:37 新冠肺炎抗疫战 -
云南：非法食用、猎捕野生动物 民众举报最高可奖万元
2020-03-11 15:36 -
记者直击最后一批方舱出院病人前往隔离点
2020-03-11 15:35 新冠肺炎抗疫战 -
@参加疫情防控的一线专业技术人员，职称评审的利好政策你知道吗？
2020-03-11 15:34 新冠肺炎抗疫战 -
【光明网评】将疫情影响降到最低，打赢脱贫攻坚战
2020-03-11 15:32 扶贫攻坚战 -
欧洲求助钟南山 借鉴中国抗疫经验
2020-03-11 15:31 新冠肺炎抗疫战 -
第一观察 | 习近平总书记武汉之行传递战“疫”新信号
2020-03-11 15:28 新冠肺炎抗疫战 -
安徽交通职业技术学院原院长等2人被处分
2020-03-11 14:36 廉政风暴
相关推荐 -
-
特朗普竟对中国征收34%“对等关税” 评论 219
解放日？“对于市场而言这是‘屠戮日’” 评论 47
“世界变了”，加拿大汽车零部件巨头瞄准中国市场 评论 29
“中国对美反制，巴西看到了机会” 评论 36
“众叛亲离！要是再发生911，谁还同情美国人？” 评论 218最新闻 Hot-
特朗普竟对中国征收34%“对等关税”
-
又改了！特朗普对中国小包裹下手
-
特朗普官宣，道指期货重挫超1000点
-
美财长威胁上了：别急着报复
-
解放日？“对于市场而言这是‘屠戮日’”
-
交割日已到，香港各界再批：长和“卖港”不得人心
-
鲁比奥警告欧盟：不要将美国排除在外
-
又摊上事了，这回还有华尔兹
-
“世界变了”，加拿大汽车零部件巨头瞄准中国市场
-
德外长插一脚：美乌能不能签，先得给欧盟“掌掌眼”
-
候任美军参联会主席炒作：若与中国打持久战，我们还有很多不足
-
知名华裔教授失联两周？“异常而危险的信号”
-
“中国对美反制，巴西看到了机会”
-
共和党人也不满关税，“长期来看，我们都会死”
-
韩网民强扯“中国间谍”喊美军介入，驻韩美军急了
-
美国航运巨头发话：我们有很多中国船，这钱得美国人掏
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
