《狮子王》经典台词涉文化殖民，网上万人发起请愿

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

《狮子王》经典台词涉文化殖民，网上万人发起请愿

分享到：

2018-12-20 13:10:32 字号：A- A A+ 来源：澎湃新闻

关键字: 狮子王经典台词涉文化殖民狮子王台词涉殖民

据澎湃新闻12月20日报道，本月初，迪士尼公布“真狮版”《狮子王》的预告片，小狮子辛巴迅速萌翻全球网友，打破了此前由《复仇者联盟3》保持的24小时预告片观看纪录，也为这部明年夏天才上映的影片打下了扎实的观众基础。

新版《狮子王》海报

不过，就在近日，有人在网上发起了一项请愿活动，矛头直指迪士尼，指责这家电影巨头犯下了“殖民主义”、“无耻盗窃”的错误，而涉及的主要问题，就在于动画片《狮子王》中那一句脍炙人口的台词：“哈库纳玛塔塔”（hakuna matata）。

“哈库纳玛塔塔”来自于斯瓦希里语——全非洲使用人数最多的语言之一，意思是“无忧无虑”。这句话最初为西方世界所熟知，可以追溯到肯尼亚乐队“他们蘑菇”（Them Mushrooms）在1982年发行的一支单曲《你好，先生》（Jambo Bwana），副歌部分出现了“哈库纳玛塔塔”的反复吟唱。这张唱片销量达到20万张，风靡整个欧洲，也引来多位西方歌手翻唱，令这一句“哈库纳玛塔塔”为西方民众所熟知。

1994年版《狮子王》海报

1994年，迪士尼拍摄动画片《狮子王》，“哈库纳玛塔塔”不仅成了狐獴丁满和疣猪彭彭的口头禅，还出现在由艾尔顿·约翰谱写的同名歌曲，并与同样来自该片的《今夜你可感受到爱》一起入围了当年奥斯卡的最佳电影歌曲奖。

近日，有网友查阅美国法律数据库，发现早在2003年，迪士尼就已成功将这一句“哈库纳玛塔塔”注册成了自己的版权专利商标，获得了它在美国地区的独家使用权，他人不得将其用在服装、鞋帽类产品之上。来自津巴布韦的社会活动家谢尔顿·姆帕拉（Shelton Mpala）便是这一网上请愿活动的发起人，他认为迪士尼此举犯下了“文化挪用”的大错误，“那又不是他们发明出来的东西，怎么可以把商标权授予他们呢？”

而斯瓦希里语的积极推动者、来自肯尼亚的著名学者基马尼·恩乔古（Kimani Njogu）也在接受英国《卫报》采访时，批评了迪士尼的做法很不道德。“这些地球北半球的大公司，一直在占非洲的便宜，那本该是属于我们的文化样式、生活方式。他们其实也很清楚，这句话应该是属于非洲人民的，来自人民，因人民而变得流行。而且，‘哈库纳玛塔塔’早就不仅仅是一句话那么简单了，它早已成为了一种生活方式——开心、放松、快乐的生活方式。”

在整个东非地球，包括肯尼亚、索马里、坦桑尼亚等国，有大量针对观光客的纪念品上，都印有这一句话。它们的销售自然不受迪士尼商标权益的影响，但如果有人拿着这些货品来到美国销售，便会触犯美国法律，恐怕很难“无忧无虑”起来。

截至目前，控诉迪士尼垄断使用版权的请愿活动已在网上获得五万多人联署，而迪士尼方面暂未做出回应。

记者程晓筠
标签
- 原标题：《狮子王》经典台词涉文化殖民，网上万人发起请愿
- 责任编辑:唐艳飞
- 最后更新: 2018-12-20 13:22:16
- “20年后拦路扇老师耳光”男子被抓
  
  2018-12-20 13:20
- 抗肿瘤新药首个国产PD-1抗体药物获批上市
  
  2018-12-20 13:03 科技前沿
- 被钮承泽性侵事件坑惨任贤齐回应白胖52斤
  
  2018-12-20 12:08 明星那点事儿
- 发改委一口气给沪杭批10条轨交线，总投资近3500亿
  
  2018-12-20 11:38 中国城镇化
- 醉酒女中途下出租车呕吐坠桥身亡法院这样判
  
  2018-12-20 11:21
- 吉林省纪委原副书记邱大明被双开
  
  2018-12-20 11:12 廉政风暴
- 我常驻世贸组织代表：蜘蛛侠做到了，而美国没有
  
  2018-12-20 10:42 中美关系
- 柯文哲称要开微博：以后改当网红
  
  2018-12-20 10:39 台湾
- 世界首个500千伏交联聚乙烯海缆安家东海
  
  2018-12-20 09:57 一带一路
- 全年就业超额完成预期目标
  
  2018-12-20 09:57
- 9个数字，一图读懂习近平最新讲话要点！
  
  2018-12-20 09:10 改开40周年
- 小偷偷车被电死法院调解车主赔5万
  
  2018-12-20 08:56
- 老师傻眼：全班95%孩子竟不认识白蜡烛
  
  2018-12-20 08:52 中西教育
- 27公里水渠被“吃掉”19公里？官方回应
  
  2018-12-20 08:22 基层治理
- 男子被殴打并被扔下楼？广州警方：谣言！
  
  2018-12-20 08:06 网络谣言
- 被学生“反削”老师：被打骂20多分钟不光彩没报警
  
  2018-12-20 08:04
- 东海无人豪华游轮主人找到了！
  
  2018-12-20 08:01
- 家属追问病情医生：不清楚回去百度
  
  2018-12-20 07:47 医患关系
- 女子发城管巡街视频配乐“鬼子进村” 被拘5天
  
  2018-12-20 07:21 中国雷人秀
- 监察法填补空白，这个民主党派人士“落马”
  
  2018-12-19 21:04 廉政风暴
搜索

   观察者头条查看全部

美国人边囤货边抱怨：中国商品物美价廉，凭什么受罚？评论 11

“八年了，所有美国制造商都劝我们：回中国生产吧！” 评论 52

近7成美企CEO担忧：这就是“特朗普衰退” 评论 66

特朗普“金主”们坐不住了：回头是岸！评论 185

特朗普否认“暂缓”，美股“过山车” 评论 122

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

《狮子王》经典台词涉文化殖民，网上万人发起请愿

“20年后拦路扇老师耳光”男子被抓

抗肿瘤新药首个国产PD-1抗体药物获批上市

被钮承泽性侵事件坑惨任贤齐回应白胖52斤

发改委一口气给沪杭批10条轨交线，总投资近3500亿

醉酒女中途下出租车呕吐坠桥身亡法院这样判

吉林省纪委原副书记邱大明被双开

我常驻世贸组织代表：蜘蛛侠做到了，而美国没有

柯文哲称要开微博：以后改当网红

世界首个500千伏交联聚乙烯海缆安家东海

全年就业超额完成预期目标

9个数字，一图读懂习近平最新讲话要点！

小偷偷车被电死法院调解车主赔5万

老师傻眼：全班95%孩子竟不认识白蜡烛

27公里水渠被“吃掉”19公里？官方回应

男子被殴打并被扔下楼？广州警方：谣言！

被学生“反削”老师：被打骂20多分钟不光彩没报警

东海无人豪华游轮主人找到了！

家属追问病情医生：不清楚回去百度

女子发城管巡街视频配乐“鬼子进村” 被拘5天

监察法填补空白，这个民主党派人士“落马”

美国人边囤货边抱怨：中国商品物美价廉，凭什么受罚？

经济学家们痛批：既蠢且坏！特朗普就是想让全世界都俯首称臣

“对美国非常失望，这算哪门子朋友？”

“特朗普太愚蠢，根本不了解中国”

“八年了，所有美国制造商都劝我们：回中国生产吧！”

“美伊冲突是‘灾难性’的，但俄无义务对伊提供军事援助”

“特朗普美军大清洗的最新案例”

“中国在生物技术领域太强了，我们至少要投150亿美元”

近7成美企CEO担忧：这就是“特朗普衰退”

扛不住了？特朗普团队激辩…

“为何没有集体反击特朗普？各国陷入了‘囚徒困境’”

以总理当面承诺“消除逆差”，特朗普：不打算暂停关税

美媒打脸特朗普：错，错，错

“美财长飞到佛州劝特朗普：你得改，否则市场还要跌”

特朗普“金主”们坐不住了：回头是岸！

出租房暗藏非法代孕活动？杭州市卫健委通报