1983年，中国地名委员会受权公布《我国南海诸岛部分标准地名》，再次命名南海诸岛，正式将黄岩岛命名为今名，以“民主礁”为副名，并命名黄岩岛中较高的两块岩石为“南岩”“北岩”。

1983年以前，“黄岩岛”这一命名就已被广泛运用。如1950年亚光舆地学社出版、金擎宇等编绘的《中华人民共和国分省地图》图集中，在《南海各岛屿》图上标出“黄岩”。1972年地图出版社出版的《中华人民共和国地图集》的《南海诸岛》图中，标出“黄岩岛”。

据1982年1月28日中国地名委员会、中华人民共和国外交部文件《关于边境地区地名命名、更名的处理意见》：“黄岩岛，实际是礁，且1947年公布时称民主礁。考虑到解放后我公开地图和报纸多次使用过黄岩岛一名和维持地名稳定性等诸方面原因，最后确定黄岩岛为标准名称，民主礁为副名。”

“黄岩岛”命名的来源如同东西南沙诸多岛礁一样，也是渔民俗称。据海南渔民苏承芬等人口述，黄岩岛因岩礁呈黄色，曾被渔民称为“黄岩”“黄石峙”。

2003年，我国进一步规范化黄岩岛在地图上的标示方法。5月9日国家测绘局印发《公开地图内容表示若干规定》，提出：“东沙、西沙、中沙、南沙四群岛以及曾母暗沙、黄岩岛必须表示并注名称。大于1:400万的地图，黄岩岛应括注民主礁，即：黄岩岛（民主礁）。比例尺过小时，可只画岛礁符号，不注岛礁名称。”

综上所述，1935年后，中国政府就已准确并持续稳定地将黄岩岛标绘在中国地图上。而这也被国际社会所了解，并被一些外国地图借鉴运用。具体表现为部分外国地图根据中国政府的命名、绘图，在地图上绘制南海断续线，将黄岩岛圈在线内，并以中国的命名标出黄岩岛名称，例举如下：

（1）1974年由P.J.M.Geelan等编辑、英国泰晤士图书公司出版的《泰晤士中国地图集》第115页“南海诸岛”图上，南海诸岛各岛礁名称采用上方标注国际通用英文名称、下方扩注中文命名音译的方式标注，黄岩岛标注为Scarborough Reef(huang-yen tao)。第116页附文字说明：“中国声称对南中国海约160个岛屿拥有主权，这些岛屿大部分非常小，它们已经置于广东省管辖下。”并说明东沙群岛主权没有争议，西沙群岛南越也主张主权，南沙群岛主权有争议，中沙群岛是一群不太重要的沙洲和浅滩。

（2）1987年美国兰德麦耐利公司出版的《世界地图集》，第159-160页、第22图“亚洲政区”图上，南海东侧绘有沿东经118度的多段竖线，以区隔菲律宾群岛与中国南海诸岛。按1898年《美西条约》，菲律宾领土的西部界限为东经118度线。第166-167页、第26图“东南亚”图上，菲律宾群岛西侧沿东经118度也绘制了多段竖线，以区隔菲律宾群岛与中国南海诸岛，黄岩岛在线西侧，标绘为“HUANGYAN DAO”。

（3）1988年由Nnthhan Sivin等编辑、美国霍顿米夫林公司出版的《当代中国地图集》，第35页“南海诸岛”图上绘有南海断续线，线内岛礁皆用汉字和汉语拼音标注，黄岩岛标绘为“Huangyan Dao 黄岩岛”。图上附文字说明：“南海诸岛由广东省管辖。”

（4）1992年美国兰德麦克纳利公司出版、1994年再版的《世界插图地图册》之“东南亚地图”上，南海东侧沿东经118度绘有多段竖线，黄岩岛在线西侧，标绘为“HUANGYAN DAO”。图上南海诸岛皆用汉语拼音标注中文命名。

（5）1967年前苏联出版的《世界地图集》第128-129页“印度尼西亚”图上，南海诸岛用汉语拼音和国际通用英文名称标注，黄岩岛标注为Minzhujiao (Scarborough Shoal)(China) 。

（6）1961年德国赫尔曼·哈克地理制图研究所绘制出版的《世界地图集》第71页图上绘制了类似南海断续线的海上多段线，图上标注西沙群岛、南沙群岛的音译Sischa-tsjun-tao、Nan-scha-tsjun-tao，黄岩岛绘制在海上多段线内，标注为Scarbarough Bk。东侧多段线的绘制方法为沿东经118度的纵向多段竖线。并且在菲律宾群岛与马来西亚、新加坡与印尼、印属安达曼群岛与缅甸之间等多处都绘有类似的海上多段线，可见上述多段线具有岛礁归属线的含义。

（7）1968年德国赫尔曼·哈克制图研究所出版的《哈克世界大地图集》第A4图“亚洲”、C3图“亚洲”、第28页“东南亚”图上都绘制有类似南海断续线的海上多段线，东侧多段线的绘制方法为沿东经118度的纵向多段竖线，且在其他国家间也绘有类似海上区隔线。第28页“东南亚”图上，多段线内标绘汉语拼音拼写的岛礁名称，黄岩岛标为“Nanyan”。

（8）1986年10月由《中华人民共和国·全资料》编纂委员会编纂、日中亲善促进协会发行的《中华人民共和国·全资料》之《广东省（2）》，图上绘有标准的南海断续线，及用汉字标注的包括黄岩岛在内的南海诸岛的中国命名,黄岩岛标注为“黄岩岛”。

此外，1961年由Lexikonedaktion de编辑、德国图书馆协会发行的《迈耶尔百科全书辞典》,在“亚洲政区图”上南海位置绘有类似南海断续线的多段线，且在其他国家间也标绘了类似的海上区隔线。1963年德国地理制图研究所《国家与经济区袖珍地图集》上，南海也绘有类似南海断续线的多段线，并在其他国家间也绘制了海上区隔线。而且，在1900年后诸多外国绘制的涉菲律宾地图上，其西侧都沿东经118度绘制纵线示意其领土界限。

而菲律宾地图长期未将黄岩岛视为本国领土，国际社会也广泛认可东经118度线为菲律宾领土的西部界限，已有诸多例证及专文论著，本文不再赘述。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。