观察员
-
托马斯·弗里德曼：中国在恢复元气，我们美国每况愈下。谢谢你啊，特朗普
-
托马斯·弗里德曼普利策奖终身评审，《世界是平的》
最后更新: 2020-10-17 09:31:35导读近日，曾3次获得普利策新闻奖、《世界是平的》一书作者托马斯·弗里德曼在《纽约时报》刊文，抨击特朗普政府的抗疫工作，并感慨说新冠病毒没能成为中国的切尔诺贝利，却成为了西方的滑铁卢。但文中不乏讴歌民主社会优越性、极具意识形态色彩的陈词滥调。文末对于拜登的“站台”，也能窥见一斑。观察者网翻译此文，以下为全文内容。
（文/托马斯·弗里德曼 译/宁栎）
在看特朗普和拜登首场辩论时，一个念头忽然跳进我脑子里。想象一下，中国的领导们也聚集一堂观看这场辩论，为了让观看过程更有意思，决定行个酒令，每当特朗普说出可笑或者让美国蒙羞的话，每个人就得喝一杯威士忌。不到半小时，大家都喝高了。
怎么可能不是这样？他们看到的是史无前例的一幕：前言不搭后语的美国总统举止失控、滑稽可笑，还想不顾一切地赖在位置上，毕竟一旦输掉选举，他将面对的是起诉、羞辱和破产。
责怪中国人不该幸灾乐祸？一场始于中国武汉的大流行在中国已得到控制，但美国经济和美国民众却还在疫情中煎熬，尽管我们预见到了这一切。
唉，我们并不是自己想象的那样。
约翰·米克尔思韦特(John Micklethwait)和阿德里安·伍尔德里奇(Adrian Wooldridge)在他们的新书《警钟——大流行何以暴露西方的弱点，以及如何解决》 (The Wake-Up Call: Why the Pandemic Has Exposed the Weakness of the West, and How to Fix It)中哀叹：新冠疫情曾被西方看成是中国的切尔诺贝利，如今它更像西方的滑铁卢。
10月13日《纽约时报》刊文《中国在恢复元气，我们美国每况愈下。谢谢你啊，特朗普》
根据约翰·霍普金斯大学的疫情追踪调查，美国每10万人就有65.74人死于新冠，（死亡病例）总数约21.6万人，而中国每10万人只有0.34人死于新冠，（死亡病例）总数约4750人。可能中国在数据上作了点弊，那么你把它乘以四倍……中国还是比美国在保护民众方面做得好太多。
特朗普的白宫成了病毒超级传播地，数以百万计的美国人不敢送孩子去学校。事实上，就在这几天之后，也就是本月初中国国庆假期，有数以百万计的人汽车、火车和飞机出行旅游，本地传播病例接近于零。彭博社10月1日的报道：“人民币经历了12年来最好的一个季度，作为避险货币备受关注。”中国9月进出口数据激增。
过去这个角色是美国！
彭博社主编米克尔思韦特告诉我：“我们认为，至少是相较而言，西方政府巅峰是20世纪60年代，当时美国正在忙着登月，而几百万中国人死于饥荒”，当然，“那也是最后一次美国有四分之三的人信任美国政府。”
此外，《经济学人》时政编辑伍尔德里奇补充说：今天我们正走向“始于500年前的历史大逆转，当时中国在世界经济中也是独占鳌头，占全球经济总量的四分之一，而且是到目前为止最成熟的政府。这些事我们都忘了，中国却没有。如果亚洲重振500年前的雄风，今年会是关键之年——除非西方国家突然醒过来。”
美国想要恢复元气，首先需要拿出一个抗击新冠的全国性方案。中国就有这种方案：运用威权主义监控体系中所有的办法，来追踪和定位新冠感染者并遏制传播。中国的一些人脸识别技术非常先进，你都不必摘口罩，光靠眼睛和鼻子就能识别。
美国无法采取这种战略。美国还没有产生一个威权政府；当然，我也不希望有。但我们没能达成民主共识来完成同样的工作。
这就是让人郁闷的地方。在近代史上，美国曾对抗威权主义国家——二战期间的日本和德国，冷战期间的朝鲜和苏联。在战争初期，威权主义政权总是占有优势，它们能由上至下向全社会发号施令。但从长远来看，美国最终都胜利了，尽管我们常常缺乏战备，进入战争状态也非常缓慢，但我们总能在学习曲线上快速攀升，自下而上地紧密团结、长期奋斗。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 刘倩藜
-
展示穆罕默德漫画，法国教师遭“斩首”
2020-10-17 08:58 法国见闻 -
就任首相后，菅义伟首次向靖国神社供奉祭品
2020-10-17 07:56 日本首相 -
美国累计确诊超800万
2020-10-17 07:18 新冠肺炎抗疫战 -
世卫：瑞德西韦对降低新冠重症死亡率几乎没有作用
2020-10-16 22:32 新冠肺炎抗疫战 -
欧洲疫情反弹之际，柏林发了这么一个防疫广告
2020-10-16 20:26 新冠肺炎抗疫战 -
美媒：白宫在疾控中心安插“线人”，控制疫情信息
2020-10-16 19:31 美国一梦 -
日媒：日本暂不参与美国在通讯等领域排除中国企业的计划
2020-10-16 17:07 日本 -
赵立坚驳蓬佩奥称“中国释放新冠病毒”：睁着眼睛说瞎话
2020-10-16 16:54 -
没家没网没电脑 美国“穷学生”好难
2020-10-16 16:42 美国一梦 -
外交部：个别国家企图离间中俄关系，有失大国风范
2020-10-16 16:12 -
赵立坚：若美方这样做，中方保留进一步作出反应的权利
2020-10-16 16:12 -
我大使警告加方：勿向香港暴徒提供“政治庇护”
2020-10-16 16:08 中国外交 -
不顾反对，日本政府坚持将含放射性氚核废水排放大海
2020-10-16 15:46 日本 -
美国网球选手在俄比赛中感染新冠，带全家包机“逃跑”
2020-10-16 14:14 新冠肺炎抗疫战 -
-
辩论当天检测没？特朗普打起了太极
2020-10-16 11:40 特朗普 -
“你们牺牲，他们庆祝”
2020-10-16 11:19 特朗普 -
两大平台巨头为拜登“丑闻”限流，美国舆论诧异
2020-10-16 10:19 美国政治 -
“封杀”美媒报道后 推特大规模宕机
2020-10-16 10:05 美国一梦 -
我驻意大利使馆发布紧急提示
2020-10-16 09:56 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
罗马教皇方济各去世，曾呼吁“不要害怕中国崛起” 评论 10
“原来，中国早就有预判” 评论 223
“MAGA巨星”唱反调，阿根廷业界：中国制造真香 评论 200
特朗普喊话：俄乌别打了，一起跟美国做大生意发大财 评论 252
MAGA基本盘还能“忍”特朗普多久？ 评论 180最新闻 Hot-
“特朗普这是在邀请中国抢走我们的科学家，太可怕了”
-
白宫：特朗普力挺赫格塞思
-
罗马教皇方济各去世，曾呼吁“不要害怕中国崛起”
-
“美国牛肉太贵，换澳牛，味道一样”
-
特朗普、普京、泽连斯基等发文哀悼
-
“原来，中国早就有预判”
-
“拜他所赐，美国变成了流氓国家”
-
“特朗普会输，但中国不会轻易给他台阶下”
-
“MAGA巨星”唱反调，阿根廷业界：中国制造真香
-
又一起！白宫平面图遭万人共享
-
“特朗普非常愤怒：再砍10亿”
-
“我们被美国梦骗了，精英把我们出卖了”
-
“美国太自满，恐在这三方面落后中国”
-
泄密不止一次，美防长在“家人群”也发了
-
特朗普喊话：俄乌别打了，一起跟美国做大生意发大财
-
中方出手，日欧车企“慌了”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
