整体来说，中国在阿拉伯世界的“革命导师”形象，已随毛泽东逝世走入历史，但这不代表中国就从此放弃耕耘阿拉伯。伴随近十年来“一带一路”项目推展，中国明显正在摸索“新导师”的角色：这次不是上世纪的“革命导师”，而是新时代的“发展导师”。至于推动这一角色的关键，自然就是改革开放、东升西降交会而成的时代脉动：中国崛起。

进入2000年后明显可见，在美国深陷阿富汗、伊拉克战争期间，中国逐渐成长为全球第二大经济体，拥有巨大市场、技术优势与制造能力，并开始以“不输出革命”的新面貌，与阿拉伯国家进行接触、展开合作。2004年1月，时任中国国家主席胡锦涛访问埃及，宣布与阿拉伯国家联盟（League of Arab States—LAS，简称阿盟）共同成立“中国—阿拉伯国家合作论坛”（简称中阿合作论坛），这便是前述脉络的重要起点。

伊拉克战争持续近9年，虽然成功推翻萨达姆政权，却也推翻了该国人民的生活，直至今日仍充斥战乱、经济不稳。（图片来源：路透社）

而这一时期的中国形象塑造，同样依靠中国主导的大规模翻译与宣传工程，整体来说调性相对柔和，偏重文化交流层次，当然这也与中国还在摸索角色定位有关。

例如在书籍推介上，中国在2004年启动了“中国图书对外推广计划”，接着还有2009年的“中国文化著作翻译出版工程”与“经典中国国际出版工程”，以及2010年中国与阿盟签署的“中阿典籍互译出版工程”；在影视场域，“中国中央电视台阿拉伯语频道”（CCTV-العربية）在2009年开播，成为国产剧出海阿拉伯起点，埃及国有电视台“尼罗河电视台”的高教频道也在2012年11月开播中国制作的汉语教学节目，每套节目时长半个小时，其中20分钟为汉语教学，10分钟介绍中国文化。这段期间，中国对外汉语教学两大品牌：孔子学院、汉语桥，也在埃及落地生根。

2013年“一带一路”项目问世后，中国对阿拉伯世界的经营变得更有战略性。2014年中国国家主席习近平便在中阿合作论坛第六届部长级会议上，首次提出构建“1＋2＋3”的中阿合作格局。其中“1”是以能源合作为主轴，希望深化油气领域全产业链合作，维护能源运输通道安全；“2”是以基础设施建设、贸易和投资便利化为两翼，加强中阿在重大发展项目、标志性民生项目上的合作；“3”是以核能、航天卫星、新能源三大高新领域为突破口，努力提升中阿务实合作。

2022年12月9日下午，首届中国－阿拉伯国家峰会在沙特首都利雅得阿卜杜勒阿齐兹国王国际会议中心举行。中国国家主席习近平出席峰会并发表题为《弘扬中阿友好精神，携手构建面向新时代的中阿命运共同体》的主旨讲话。（图片来源：新华社）

在这个时空背景下，中国面向阿拉伯的形象工程更加具体，且时常围绕具体主题进行延展，整体铺排出了“发展导师”的形象，也就是强调中国可以做为阿拉伯世界的参照，协助后者走出贫困、迈向工业化。

2014年配合“一带一路”项目启动的“丝路书香出版工程”便是案例。这个针对“一带一路”沿线国家的翻译出版项目，主要是将中国图书译成各国语言后输出，阿拉伯语当然是重要板块。以2021年的“丝路书香出版工程”公示名单为例，在入选的324项作品中，以阿拉伯语输出的作品共69项，比重超过20%，并可分成以下6个主题：中国特色社会主义主旋律、脱贫、中国经济与发展、中国历史文化、中国古典与当代文学、科学与中医与技术。其中脱贫便是明显契合“发展导师”的主题安排，其他主题同样相去不远。更宏观的说，也是近年兴起的“中国式现代化”话语的一环。

而影视场域也是如此。继2009年“中国中央电视台阿拉伯语频道”开播后，中国又在2016年开播了“中国环球电视网阿拉伯语频道”（CGTN Arabic），取代前者。当然，CGTN Arabic也有中国文化、旅游的软性宣传，却更强调与西方媒体的舆论战，以及中国作为科技与经济大国的宣传。例如在新疆议题上，频道内容便明显是要用“反恐”与“脱贫”两大叙事，争取对新疆议题的话语权，同时抗衡西方的“种族灭绝”叙事；另针对中国发展，频道更有《中国军队能力现代化》（تحديث قدرات الجيش الصيني）、《一带一路倡议》（مبادرة الحزام والطريق）、《巨型工程》（مشاريع عملاقة）等、《摆脱贫困》（التخلص من الفقر）、《中国奇迹》（المعجزات الصينية）等节目。

而这些脉络发展当然也影响到了国产剧出海阿拉伯的样态。