外宣微记：任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？-文刀

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

外宣微记：任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？
- 文刀外宣微记：细读外媒，戏说中外，评天下可评之事
分享到：

2020-06-11 08:49:58 字号：A- A A+ 来源：外宣微记

最后更新: 2020-06-11 08:50:00

【文/文刀】

这两天，外媒一句中译英让业内同行忍俊不禁。如图：

任正非说：要向谷歌军团学习，扑上去，杀出一条血路。

文刀君在外媒中看到两种译法：

Surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood.

Push ahead and kill, leave a blood trail

评价一句英译到底恰不恰当，一定要记住三点：语境（context）、语境（context）、语境（context）。

《三国演义》里，常有猛将“杀开一条血路”护主公脱险。在这种语境下，“kill and blaze a trail of blood”当然是完美英译。

任正非对内部员工讲“杀出一条血路”，显然不是真要上战场厮杀，而是一种“战争隐喻”的表达方式。这是任正非的讲话风格。

“战争隐喻”话语有两面性，能调动士气，但也存在潜在危害。（参见旧文《新冠病毒的战争隐喻》）

面对“战争隐喻”，听者要保持清醒，译者更要清醒。译者首先要搞清楚，任正非所谓的“扑上去，杀出一条血路”并非真的要去“厮杀”，也不是真要“见血”，而是以形象化的语言（figurative language）表达隐喻背后的内涵：向强者学习，努力从困境中突围。

那么，该如何翻译呢？作为媒体，负责任的处理方式有两种。

若译者舍不得“战争隐喻”的霸气，想保留“kill”与“blood”，一定注意一个前提：译文不能在不懂中文的英文受众中引起误解，否则就是“拣了芝麻丢了西瓜”。

如何避免误解？媒体的行文中至少得交代一句：Ren's words can't be understood literally （不能照字面理解任正非的话）。再周全一点，应点出这句“战争隐喻”的内涵：fight our way out.

第二种处理方式：舍弃中文里的“形象”，弃车保帅，直接以“fight our way out”或者“blaze a trail”来译。

形神兼备的译法有时候可遇不可求，这是中译英实践中一个无奈。中文的很多形象化表述很难直译进英文，愣头愣脑地直译过去很可能让人懵圈。比如，“把人打入闷葫芦”，说的是“make someone confused”，此处的“葫芦（gourd）”就很难保留下来。

外媒的做法之所以令人不爽，主要原因是，直译了任正非的“战争隐喻”表述，却又不做任何解释，给英文读者一种“很血腥很暴力”的错觉。更有甚者，有媒体直译的同时，还补上一刀，称任正非的讲话是“unusual and violent motivational speech”。

原话本是以形象化表达激励员工奋进，并无“暴力”可言，奈何以“暴力”污蔑之？是不懂中文还是故意扭曲？

翻译无小事，当引起足够重视。事到临头懊悔迟。

（本文原载于微信公众号“外宣微记”，观察者网已获授权转载。）
标签任正非外媒翻译乱象
- 原标题：任正非：“杀出一条血路” | 外媒为何这样翻译？
- 责任编辑: 李泠
- 最新排名：清华首进前15，英美高校显疲态
  
  2020-06-10 16:01 中西教育
- 武大老牌坊遭搅拌车撞击后受损，建于1937年
  
  2020-06-06 16:18
- 网信办等8部门集中开展网络直播行业专项整治
  
  2020-06-05 14:05
- 全力救治109天四省医护接力救回的小伙回家了
  
  2020-05-30 11:31 新冠肺炎抗疫战
- 总书记与我们在一起丨听党指挥闻令而动做党和人民信赖的英雄军队
  
  2020-05-28 09:30 2020两会
- 某法律团体曲解香港国安法，全国人大香港代表团发表声明
  
  2020-05-27 06:43 香港
- 教育部：不盲目追求来华留学生规模
  
  2020-05-26 11:42 中西教育
- 政府工作报告：今年要编制好“十四五”规划
  
  2020-05-22 10:00 2020两会
- 多年来，习近平始终惦记着这些“小事”
  
  2020-05-22 08:41 新时代新气象新作为
- 第一观察 | 两会前夕，总书记作出一个重要指示
  
  2020-05-21 08:20 新时代新气象新作为
- 民政部：整治低俗婚闹等不正之风
  
  2020-05-20 19:25 婚姻故事
- 中国人喝的鸡汤，一代不如一代
  
  2020-05-18 07:42
- 应对疫情要靠“政治能力”，它从何而来？
  
  2020-05-17 08:34
- 担心中国或学习中国，是硬币的两面
  
  2020-05-17 08:20 这就是中国
- 著名作家叶永烈去世，享年79岁
  
  2020-05-15 16:29
- 虎门大桥今天上午9时恢复交通
  
  2020-05-15 09:18 安全生产
- 复苏，衰退，还是大萧条？我们讲述的故事，影响着经济危机
  
  2020-05-12 11:35
- 广州一男子持刀与疫情卡点人员打斗，已立为刑事案件
  
  2020-05-04 08:28 新冠肺炎抗疫战
- 国家电影局：今年票房损失将超300亿
  
  2020-04-29 18:25 中国电影
- 《贫民窟的百万富翁》主演伊尔凡·汗去世
  
  2020-04-29 16:27
搜索

   观察者头条查看全部

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组” 评论 27

这场贸易战，美国就是个“纸老虎” 评论 74

特朗普也直说了：不行，就放弃评论 230

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成评论 239

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围” 评论 147

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

外宣微记：任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？

最新排名：清华首进前15，英美高校显疲态

武大老牌坊遭搅拌车撞击后受损，建于1937年

网信办等8部门集中开展网络直播行业专项整治

全力救治109天四省医护接力救回的小伙回家了

总书记与我们在一起丨听党指挥闻令而动做党和人民信赖的英雄军队

某法律团体曲解香港国安法，全国人大香港代表团发表声明

教育部：不盲目追求来华留学生规模

政府工作报告：今年要编制好“十四五”规划

多年来，习近平始终惦记着这些“小事”

第一观察 | 两会前夕，总书记作出一个重要指示

民政部：整治低俗婚闹等不正之风

中国人喝的鸡汤，一代不如一代

应对疫情要靠“政治能力”，它从何而来？

担心中国或学习中国，是硬币的两面

著名作家叶永烈去世，享年79岁

虎门大桥今天上午9时恢复交通

复苏，衰退，还是大萧条？我们讲述的故事，影响着经济危机

广州一男子持刀与疫情卡点人员打斗，已立为刑事案件

国家电影局：今年票房损失将超300亿

《贫民窟的百万富翁》主演伊尔凡·汗去世

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组”

黄仁勋访华盼继续合作，特朗普回应

中国男子在TikTok“神评”美国关税，米尔斯海默秒答：赞同

“内地电影票房过亿那一刻，香港电影就被颠覆了”

美国税局代理局长刚上任三天就被免，“贝森特抱怨他是马斯克的人”

特朗普也直说了：不行，就放弃

“中国深知‘广场协议’是致命的，特朗普别想了”

“中国稀土，关乎美国人生死”

美军高官着急：中国速度太快了，是美国3倍

德银：中国客户减持美债，转头买欧洲资产

美国对中国再下黑手，“黄仁勋道出最大担忧…”

跟特朗普谈，拿中国当筹码？英财相：蠢死了

加总理扬言：除了中美，还有其他人

美方将不再斡旋？梅德韦杰夫喊话欧盟：学着点

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围”

外宣微记：​任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？

外宣微记：任正非的“杀出一条血路”，外媒为何这样翻译？