观察员
-
新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路
最后更新: 2021-02-14 13:41:55
今年春节期间，中越班列通行数量较往年同比增长160%。在这条连接中国与东盟的大通道上，有一位年轻的越南语火车翻译员马金萍，疫情防控一年多来，小马和她的同事们拥有了一份特殊的工作经历。今天的新春走基层，一起走近这位边境线上穿梭的“信使”小马妹。
大年初一，上午7时40分，马金萍和往常一样准时来到凭祥火车站。凭祥口岸，是广西唯一的边境铁路口岸，也是目前中国与东盟之间的一条便捷铁路通道。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 陈锦德出国申报名单填好了，可以拿去海关录入了。
南宁车务段凭祥站交接员陈锦德： 出国以后小马就相当于我们团队的眼睛和耳朵，我们几个人必须有一个很好的分工配合。
马金萍2018年来到铁路部门工作，从大学学习越南语专业到成为一名铁路口岸货运翻译，小马的笔记本上写满了各种越南文字。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 我是2018年来到铁路，从事翻译工作的。刚开始因为业务生疏，误把“凭祥市某某公司”翻译成“凭祥某某公司”，少了一个“市”字，导致在报关时未能通过，影响了整趟车的通关效率。
随着新冠肺炎疫情暴发，马金萍的笔记本上又增加了一些新的内容。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 从去年年初开始，我们都要定期的做核酸检测了，现在算算应该做了有几十次了。
这两年，中国与东盟之间的互联互通不断加速，中越班列发行次数也在不断递增。中国的光伏产品、棉纱、电子元件，东南亚的特色水果、电子产品和日用品等都是小马和她的同事们工作中要接触的内容。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍：我是从一个小山村走出来的，也因为中越贸易的发展，然后村子里的生活都变得好起来了，我就觉得我们的工作还是十分有意义的。
在忙碌的工作中，小马一边抄写编组单一边向我们介绍，翻译抄写工作最重要是不能错，越南文字和中文的差异很大，每错一个数字或者标点符号，都很容易产生歧义引发货物交接不畅。为了尽可能减少疏忽，工作中要求做到字迹工整不能涂改。最后就是拼速度了。这两年中越班列的发行数量不断上涨，越早一分钟完成抄写编单工作列车就能尽早发车。为了保障货物通行，小马和她的同事们常常在一日往返中争分夺秒。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍： 这张编组单上有包含了车种、车次、发站、到站、货物品名等5个重要信息。
春节需要交接的货物数量比较多，小马和同事们今天的工作目标和往常一样，依旧是速去速回。
南宁车务段凭祥火车站运转车长韦微：从有国际联运开始就在这里工作了，（我）还有两年就退休了，几乎每年过节都是在车上过的，小马，（我）希望她能好好干。
南宁车务段凭祥火车站翻译员马金萍：我希望在新的一年里中越两国都能够顺顺利利红红火火。
- 原标题：新春走基层丨中越班列“信使”小马妹的别样春运路
- 责任编辑: 孙启敏
-
要卖TikTok印度业务？知情人士：消息不实
2021-02-14 13:20 大公司 -
金牛迎春丨艰苦奋斗老黄牛
2021-02-14 13:12 -
去年出生人口降幅或超一成，未来几年恐跌破1000万
2021-02-14 11:42 -
新年攻略，来这里开启新一年的“红红火火”吧
2021-02-14 11:17 -
“我是来干事的，不是来当官的”
2021-02-14 09:19 高层人事 -
-
-
无论在哪里过年，习近平这些话不能忘
2021-02-14 08:02 -
习近平这样“典”亮春天 | 东风随春归 发我枝上花
2021-02-14 08:01 -
焦点访谈：为了总书记的嘱托 情暖社区
2021-02-14 07:58 -
“大陆若提供疫苗，不要马上拒绝”
2021-02-13 23:42 台湾 -
“海淀老师侵犯学生隐私”，校方回应
2021-02-13 22:07 中西教育 -
春节期间依然污染频发，为何？
2021-02-13 22:03 雾霾天气 -
“坐高铁50度以上白酒只能带两瓶”，引热议
2021-02-13 21:31 -
习声回响丨温暖聆听·弘扬伟大抗疫精神 实现民族伟大复兴
2021-02-13 17:13 新时代新气象新作为 -
“大年初二也不休息...”
2021-02-13 17:04 台湾 -
一声爸妈，就是过年！
2021-02-13 15:48 节日谈 -
闽宁镇等拟获全国脱贫攻坚总结表彰党中央、国务院荣誉称号
2021-02-13 15:13 扶贫攻坚战 -
张文宏：靶向性抗病毒药物5年内应该能成功获得
2021-02-13 14:52 新冠肺炎抗疫战 -
同比增223%！除夕和初一全国快递处理超1.3亿件
2021-02-13 13:20
相关推荐 -
-
“美方高估了自己，以为中国很急…” 评论 28
“美企库存只够用60天，要是中国还不批准…” 评论 152
“特朗普执意破坏全球规则，中国会打败我们” 评论 88
关税风暴下，日德巨头“对中国投下信任票” 评论 67
“特朗普误判啊，中国未来几十年都将是硬核玩家” 评论 123最新闻 Hot-
“美国谈判筹码比想象中更少，中方根本不急”
-
巴防长警告：可能爆发“全面战争”
-
“美企库存只够用60天，要是中国还不批准…”
-
“西方企业从中国买零件，运到全球组装，太蠢了”
-
“特朗普执意破坏全球规则，中国会打败我们”
-
暴跌72%！5年来，中国取消美国猪肉订单最大规模
-
“美国开始找台阶了，中国没停手”
-
关税风暴下，日德巨头“对中国投下信任票”
-
日本也不跟，“拟抵制特朗普联手遏华贸易的计划”
-
日本和歌山县4只大熊猫，将于6月底送返中国
-
特朗普：俄罗斯没占领整个乌克兰，让步很大啦
-
日本：中国不买美国大豆，要么我们买？
-
“特朗普发现美国不再不可或缺”
-
特朗普再提“第51州”？加拿大总理：的确说了，但他称我为总理
-
法国高中发生持刀袭击事件致1死3伤，嫌疑人为15岁学生
-
“特朗普这伙人，别砸了‘美国’这块‘金字招牌’”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
