观察员
-
华春莹“我只想‘呵呵’两声”怎么翻译？外交部发言人办公室给出答案
关键字: 外交中美经贸“我只想‘呵呵’两声。”
7月31日，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，作出了上述表态，随即引起舆论关注，网友纷纷赞其“怼得好”。
“呵呵”这个词什么意思，不必多说，但用英语该怎么翻译呢？今天（8月1日），外交部发言人办公室官方微信给出了答案：
“Hmm. How interesting.”
据观察者网此前报道，7月31日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。有记者就中美经贸磋商最新进展，以及美国总统特朗普称“中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议”这一言论提问。
华春莹当即回答：我只想“呵呵”两声。
“因为你知道，中美经贸磋商一年多来，是谁出尔反尔、言而无信、反复无常，大家都有目共睹。而中方对于经贸磋商的立场始终如一。双方经贸团队目前正在上海磋商，你刚才说到的最新情况，我还不掌握。在这个时候，美方放话试图极限施压是没有意义的。事实上，自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。我认为，在经贸磋商问题上，美方应该更多地展现诚意和诚信。”
此话一出，获得网友的一致好评，纷纷赞其“怼得好”。但是，用英文该如何翻译出“呵呵”呢？
8月1日，外交部发言人办公室微信公众号（ID：xws4_fmprc）发布了7月31日例行记者会的双语记录，给出了这句回答的官方英文翻译：
“Hmm. How interesting.”
而对于“自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的”这句，官方翻译是：In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself.
该段回答翻译全文如下：
“On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.”
“We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.”
- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:严珊珊
- 最后更新: 2019-08-01 15:47:06
-
黑人小伙：长沙太热，我更黑了...
2019-08-01 15:42 趣读 -
商务部：近日中国企业采购一批美国大豆、猪肉、高粱等农产品
2019-08-01 15:40 中美关系 -
河北留学生猥亵女学生 被行拘并遣送出境
2019-08-01 15:03 -
时政微视频 | 主席与战士在一起
2019-08-01 14:43 习主席带领我们强军 -
直挂云帆济沧海——2019年上半年中国元首外交纪实
2019-08-01 14:38 -
4家航司宣布：台湾航线自由行旅客可免费退票
2019-08-01 14:32 台湾 -
地图改了，然而还是错的...
2019-08-01 14:02 中国电视剧 -
紫光阁、人民日报等接连发声：来看中国地图的正确打开方式！
2019-08-01 14:02 明星那点事儿 -
新“央视七套”来啦！CCTV-7国防军事频道正式上线
2019-08-01 13:48 -
观察员福利来啦！观网周边8.1折再享8折！
2019-08-01 13:29 -
法院外，香港暴徒竟围攻警车
2019-08-01 12:11 香港 -
小红书凌晨发声明：已启动全面排查、整改
2019-08-01 12:10 -
杨紫李现发声明：中国一点都不能少
2019-08-01 12:09 中国电视剧 -
金政委开微博了，战忽局俩大佬顺利会师！
2019-08-01 11:19 趣读 -
习声回响｜坚定不移走中国特色强军之路 把强军事业不断推向前进
2019-08-01 10:46 习主席带领我们强军 -
杨紫李现热播剧出现这一幕，多平台火速删除
2019-08-01 10:39 中国电视剧 -
恶毒诅咒警察子女 香港教师删帖道歉
2019-08-01 10:36 香港 -
台观光业：霸王级寒流！这次连唉都唉不出来了…
2019-08-01 10:35 台湾 -
-
“赶紧关我三天，我也不想上班”，强闯闸机后女博士崩溃
2019-08-01 10:04
相关推荐 -
-
普京一脚把球踢回去了，特朗普这次接得住吗？ 评论 32
美俄通话，“乌克兰在菜单上” 评论 171
“谈了2小时28分，美俄领导人史上最长通话” 评论 153
“整个欧洲，瑟瑟发抖” 评论 180
“中方在最后一刻续了，但美国牛肉还要等” 评论 136最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
