“我只是写下我所经历的，我所看见的，以及我所学到的。……我尽最大努力不去夸大、不加低估。我尽最大努力对美国政府、对我的同伴们，以及对我自己保持公正。”（萨拉希《关塔那摩监狱日记》）

从2015年1月20日起，一本名为《关塔那摩监狱日记》的书开始在英、美、德、法、意、荷兰、丹麦、瑞典、挪威、芬兰、希腊和斯洛伐克等12个欧洲国家发售。这本揭露美军虐囚行为的狱中记由英国坎农格特出版社（Canongate Books）与《卫报》合作推出，在正式发售前已经备受瞩目。本书作者默哈默德•乌尔德•萨拉希（Mohamedou Ould Slahi）因为一系列莫须有的罪名，至今被囚在关塔那摩监狱（美国军方于2002年在古巴关塔那摩湾海军基地所设置的监狱——观察者网注）里。

萨拉希在2005年秋天开始动笔写作，但直到2012年，《关塔那摩监狱日记》才有出版的机会。因为根据美国政府在关塔那摩监狱设置的全面审查制度，他所写的每一个字都被视为机密，所有的内容都必须经过美国政府的审查。2012年，萨拉希的律师终于赢得了萨拉希手稿面世的机会，但手稿已经过美国审查机构之手，如今读者们读到的，只是一份“编辑”过的版本（有2500多处被“校订”）。但萨拉希离开关塔那摩的前景仍然渺渺。据其律师南茜•霍兰德（Nnancy Hollander）对《卫报》所言，尽管14年来美国政府从没发现过任何证明他有罪的证据，他们仍然拒绝释放他。

但这份不完整的《关塔那摩狱志》仍然会震惊世人。萨拉希在里面详细记录了美军为得到口供，如何用尽各种方式剥夺犯人的睡眠、威胁他们，甚至加以色情的羞辱。他也写下了他在“附加审讯技巧”下所受的折磨：他被蒙上眼睛，灌下盐水，然后被一艘快艇带到海上。他被连续打上三个小时，边挨打，边被塞冰块。

《关塔那摩监狱日记》英文版封面：涂抹处表示被美国政府删去的大部分内容

以下是观察者网从《卫报》选刊的《关塔那摩监狱日记》中选译的一些片段。日记中的空格都是被美国政府删去的部分。

“他们给我灌下盐水。锁住手脚的铁链那么紧，似乎连血液都停止了流动”

2003年8月，美国国防部长唐纳德•拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）授权单独对萨拉希进行“特别审讯”。8月24日，一群狱警闯进了他的单人牢房。

“给这狗娘养的戴上眼罩……”他们中的一个冲我脸上狠狠打了一拳，然后迅速给我蒙上眼罩，塞上耳套，之后用一个小袋子套住了我的脑袋。我不知道是谁干的。他们用铁链紧紧箍住我的手脚，之后我就开始流血。我所能听到的是_____的诅咒：“我操，我操！”我吓坏了，一句话都说不出来，我以为他们就要处死我了。

因为流血不止，我没法站起来。所以_____和其他警卫把我拖了出去，扔进一辆货车。我的脚趾一路在地上摩擦，而货车立即就开动了。这伙暴徒在接下来3到4个小时里一直在打我，直到另一队人接手，开始使用其它的折磨手段。

“狗娘养的，别再念经了，头都被你念痛了！”_____说，顺手在我嘴上重重击了一拳。我的嘴巴和鼻子都开始流血，因为嘴唇肿得厉害，我根本说不出话来。___的同事原来就是看管我的警卫，_____________________________。_____和__________分别站在我两边，开始打我，把我冲货车的金属杆上撞。其中一个打得如此之重，以至于我喘不上气来；我觉得自己好像是用肋骨在呼吸。他们并未意识到我快要窒息了……

10或15分钟之后，货车在海滩边停下，我的“卫队”又把我拖出车子，放进一艘快艇……在船上，_______逼我喝盐水，那应该就是海水。水的味道极其恶心，我开始呕吐。他们就把任何能找到的东西冲我嘴里塞，大叫：“吞下去，你个狗娘养的！”但我下定决心不吞那些损害内脏的盐水，他们把它往我嘴里灌时我被呛住了。“吞下去，你个白痴！”我飞快地权衡了一下，觉得与其被弄死，还不如喝这些恶心和有害的水。

快艇上的3个小时里_____和_____________都在我旁边。这样一次“旅行”的目的有两个：首先，他们可以尽情折磨我们这些被扣押者，然后声称“这个人在转移时碰伤了自己”；其次，让被扣押者以为自己是被转移到更远、更秘密的监狱里去。我们这些被押者早看破了这个伎俩；我们中一些同伴说他们曾飞了4个钟头，最后发现自己还是在原来那个监狱。所以我一开始就知道自己要被转移到____________________去，离关我的地方不过5分钟车程。____________________恶名远扬：单单是听了这个名字，我就开始感到反胃。我很清楚开始这段漫长旅程的目的就是恐吓我。不过这又有什么用？我并不在乎自己去到哪里，我在乎的是那些要折磨我的人……

当船靠岸时，______和他的同事把我拖上岸，让我盘腿坐好。我在无法忍受的疼痛折磨下不断呻吟。“呃……呃……安拉……安拉……我有告诉过你别和我们瞎磨叽，是不是？”X先生边骂边哼哼地模仿我。我想停住呻吟，因为那位老兄不住模仿我，还侮辱真主。但只有通过这样呻吟，我才能喘过气来。我双脚发麻，因为箍住我手脚的锁链太紧，似乎把血液循环给切断了；我倒是很高兴他们踢我，因为这样我就可以变下姿势。“别动你个狗娘养的！”______说，但有时我实在控制不住。被踢几下是值得的。

“我们欣赏那些能同我们合作的人，多谢了先生，”_____________说。我认出了他的声音。虽然他在和他的阿拉伯客人说话，这些话却是说给我听的。这是在晚上。我虽然戴着眼罩，仍能感到眼前放着一架类似放映机那样的仪器……

大约40分钟以后，我说不准，________________指示阿拉伯队伍接手。有两个人粗暴地提起我，因为我走不了路，他们就把我拖着上了船。我大概离水很近，因为从陆地到船上的路程很短。我不是很清楚。他们也许把我扔上了另一条船，也许是同一条船的另一个位子。这个位子又硬又直。

“动一下！”

“我动不了！”

“动一下，混蛋！”他们明知道我伤得很重，根本无法移动。

我的嘴巴、脚踝和手腕都在流血，也许还有鼻子，但我已经无法感觉了。但这队人依然不肯罢休。

“坐下！”那个埃及人说，刚才他们两个把我往外拉时就是他一直在说话。他们两个就那么拖着我，直到我撞到金属杆上。埃及人坐在我右边，约旦人坐在左边。

“你他妈叫什么名字？”埃及人问。

“默……哦……哦……哈……哈……默……默……呃呃……德……德……哦！”我答道。因为嘴唇高高肿起，嘴巴又流着血，我基本说不出话来。我完全吓坏了。我在别人开始打我时总选择保持沉默。被关在约旦时，只要审讯官一把拳头砸在我脸上，不管他如何威胁，我就是拒绝开口。但这次算得上是我审讯史中的一个里程碑。我从来没被打成这样过；我似乎不再是我，也永远不会变回原来的那个我了。在______的第一记老拳打在我脸上时，我的过去和未来之间就被画上了一条醒目的界限。

“他就像个孩子！”那个埃及人冲他的约旦同事说。他说得没错。夹在他们两个中间我感到暖和，不过这没持续多久。在美国人的协助下，一段漫长的地狱之行即将开始。

我瘫在椅子里。他们用一种类似厚夹克那样的装备把我固定在位子上。这种感觉不错。但这个装置有个致命弱点：我的胸腔被箍得如此之紧，以至于我再也无法顺畅地呼吸了。这里的空气也不如刚才那么畅通。我说不出缘由，但很肯定事情有些不对头了。

“我不……不能……呼……呼吸！”

“吸气！”埃及人挖苦说。那个套住我脑袋的袋子真的要把我憋死了。我想求他们让我吸点空气，但所有的恳求和抗辩都被闷在了这个袋子里。