-
绿媒女主播花博会上全程乱翻译:“呃……就是路上很多漂亮的树!”
关键字: 绿媒女主播导读外宾:“AIPH是倡导‘植物力量’的主力军。”主播:“我们是植物的冠军,AIPH超棒的~”【编译/观察者网 童黎】
“呃……就是路上很多漂亮的树!”外宾上台中花博会致辞,却碰上主持人乱翻译,看得台湾网民们直呼“丢脸丢到国际”。
之后,女主播以“管控流程”及“现场回音很大”来解释自己现场“出糗”。岛内专业口译员还为临阵上场的女主播喊冤:真正该在乎的是台湾社会对各种专业的不敬!
视频/观察者网 唐莎莎
据台媒11月6日报道,2018台中世界花卉博览会3日开幕,由台湾亲绿媒体三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人。她在替国际园艺生产者协会(AIPH)会长伯纳德•欧斯特罗姆(Bernard Oosterom)口译时,因为错误频出,遭到许多人炮轰。
三立主播张龄予(左) 图自社交媒体
报道指出,台中市长林佳龙邀请欧斯特罗姆上台致词后,张龄予毛遂自荐,主动询问“需要翻译吗?”她又要求致词者“请说慢一点,不要用太难的词”,对方笑着答应。
视频截图
然而,女主播口译过程中却不甚专业,外宾说的“各位都非常努力,保证这场花博能展示世界各地的花卉”,却被张龄予翻译成了“呃……就是路上很多漂亮的树”。
6日,“翻译这档事”脸书粉丝团放出了5分钟现场视频,还批评道,“翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏。”
观察者网简单对比了外宾原话VS台湾女主播翻译版。不得不说,外宾调节气氛的小玩笑都被主播略去,现场反而有些尴尬……
视频截图
以下为片段摘编
外宾:今天早上我就不把西装扣起来了,这样你们就可以看见这条漂亮的花博领带。(现场响起掌声)
主播:好,他准备要开始讲了。非常好,给他一点掌声~
外宾:亲爱的林市长,各位嘉宾,各位先生女士,最后还有很重要的台中市民们,早安!(观众回复“早安”)
主播:大家,早安~(自己笑起来)
外宾:(二人对视)还算容易吗?
主播:不难不难,没问题的。我把你想讲的都翻出来了。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
-
留学变杀鸡 斯里兰卡学生:再也不信台湾人
2018-11-07 10:21 台湾 -
“两岸未来要统一,方式、时间都可以谈”
2018-11-07 09:31 两岸关系 -
大陆媒体干预台湾选举?台当局真逗
2018-11-04 23:05 两岸关系 -
台退将称有信心应对"2020攻台" 但连美专家都…
2018-11-04 14:00 台湾 -
尴尬!帮丁守中造势 郝龙斌脱口而出...
2018-11-04 12:21 台湾 -
港媒:蓝洁瑛去世 曾出演《大话西游》
2018-11-03 09:00 明星那点事儿 -
港澳办致唁电:哲人其萎,侠风长在
2018-11-02 15:33 香港 -
日企承认:设计图有漏洞,卖给台湾的都有问题
2018-11-02 14:36 台湾 -
台当局将严查“诋毁”蔡英文言论 监控社交账号
2018-11-02 10:39 台湾 -
香脆肠在台湾检出非洲猪瘟病毒?双汇回应
2018-11-01 15:16 食品安全 -
香港要收垃圾费了 最快2年内实现按户按袋收
2018-10-31 17:15 绿水青山就是金山银山 -
台当局“副防长”赴美参会 中方回应
2018-10-31 16:05 台湾 -
国民党质询时“送礼”,赖清德甩脸就走…
2018-10-31 15:49 台湾 -
明报:金庸听着亲友视频电话含笑而逝
2018-10-31 10:20 香港 -
英媒:台湾年轻人认为参军是“浪费时间”
2018-10-31 09:35 台湾军事 -
金庸逝世,享年94岁
2018-10-30 19:26 观察者头条 -
台媒:台湾下一代为何不挺民进党?
2018-10-30 18:56 台湾 -
波兰奇葩节目扬言撑“台独”,绿媒又嗨了
2018-10-30 15:35 台湾 -
蔡英文:今天我打了一通电话
2018-10-30 15:21 台湾 -
台军拟购进M777型超轻榴弹炮
2018-10-29 13:40 台湾军事
相关推荐 -
“7年造不了一艘船!美国对华下毒,只会毒死我们” 评论 68中方没续牛肉,“美国对华出口量逼近零” 评论 175果然,美媒用“亲华”来猎巫马斯克 评论 85AI与国运:AI发展到了向西还是向东的节点 评论 25最新闻 Hot
-
“7年造不了一艘船!美国对华下毒,只会毒死我们”
-
王文:要消除国内对巴基斯坦安全的恐惧
-
中方没续牛肉,“美国对华出口量逼近零”
-
王文:奉劝美国不要再想侵犯中国的上空
-
由于癌症治疗副作用,查尔斯三世短暂住院
-
“美国高校总想收中国的钱,得好好检查下”
-
特朗普汽车关税,“只会让中国电动汽车领先”
-
郑永年:中国不是美国,不会加入瓜分世界的行列
-
欧洲太想“上桌”了,但…
-
真有极光!NASA拍到了
-
交割日逼近 ,“港府正接洽长和”
-
“怪事!穷国用上先进技术,富国还在用落后技术”
-
“我们列出3个与美方不重复的AI安全风险后,基辛格发出赞叹”
-
“‘奥本海默时刻’是否到了?我们要边发展边治理”
-
“特朗普都能和普京谈了,欧洲为什么不行?”
-
又现“社死级”泄露…
-