【文/观察者网 张菁娟】“中国有韧性，美国则不然。”4月16日，中国商人吴冕卿（Robert Wu）在美国《纽约时报》发文称，特朗普造势已久的对华贸易战上周才正式打响，但他已经搞砸了。

文章说，特朗普和他的谄媚者们吹嘘自己的交易艺术。他们大都熟悉一些商业谈判的基本原则：有一个明确且可实现的目标；了解对手的痛点且不暴露自己的痛点；确保自己不会咄咄逼人地把对手逼入绝境，以至于他们别无选择，只能寸步不让并进行报复。

然而，特朗普似乎忘记了这些基本原则。他对中国发动的关税战考虑不周、执行不力，现在已经失控，威胁到世界贸易，严重损害了美国的全球形象。至于他能否取得胜利还远不确定。

特朗普的主要问题在于，他和他的团队显然错误地认为中国急于保护其对美国的出口，因此会简单地屈从于他的意愿。

文章指出，特朗普加征的惊人关税以及中国采取的反制措施将对中国造成一定影响，但与特朗普第一任期相比，中国如今在某些方面已做好了更充分的准备。

现在，中国与美国的经济联系不像以前那么紧密了，许多美国公司通过将制造和采购转移到其他国家，减少了在中国的业务。2017年，在特朗普开始征收关税之前，美国进口的商品中有21.6%来自中国。2024年，这一比例降至13.4%。

不过，中国也一直在实现出口市场的多元化，以减少对美国的依赖。去年，中国对美国的直接出口额与十年前基本持平，与此同时，中国对欧盟的出口额在此期间大幅飙升。中国还减少了对贸易的整体依赖：根据世界银行的数据，2023年出口占中国国内生产总值的比重已经降至19.7%，远低于2006年的36%。近几个月来，中国也采取了更多措施推动中国经济发展并提振国内消费。

中国汽车抵达巴西港口。 IC photo

到目前为止，作出让步的是特朗普。 上周，他宣布对大部分国家暂缓90天征税，因为这些关税引发了对经济衰退的担忧，导致全球金融市场崩溃，并使美国商业巨头公开质疑他的做法。他承认关税政策存在“过渡性问题”，这表明如果与中国的对峙持续下去，他可能会再次变卦。

吴冕卿在文中提到，中国政府有一系列政策工具可以用来缓解长期贸易战带来的痛苦，但随着美国消费者感受到通胀上升的刺痛，投资者眼看着股票投资组合受损，首席执行官们看到商业前景变得黯淡，特朗普的谈判立场将日渐削弱。

而中国的历史文化在中国人心中埋下了忍耐和坚韧的种子，正所谓“吃得苦中苦，方为人上人”。与上一代人相比，如今的年轻中国人虽习惯了更舒适的消费生活，但依旧有韧性。

他介绍说，自己的祖父母那一代人饱受战争、饥荒和社会动荡的摧残，大多数中国人将那段历史铭记于心。“20世纪90年代，我出生在中国，那时中国还没有现在这么繁荣。小时候，我和父母住在一个狭窄的200平方英尺（约18.58平方米）的单间公寓里，20多户人家共用一个厨房和卫生间。我们家被认为比大多数家庭都要富裕。”

作为百观科技（BigOne Lab）的创始人兼首席执行官，对于特朗普挑起的贸易战，吴冕卿表示，自己认识的大多数中国人并没有表示出担忧，而是对美国感到恼火，并全力支持中国政府的决定。在公众眼中，特朗普的出击只是验证了多年来的警告，即中国需要为此做好准备。

文章写道，中美两国都在试图改变自己的经济模式，但转型都很难。不过，对于有韧性的中国人来说，提振消费要比美国这样以消费为中心的经济体转型要容易得多。

特朗普说，中国选择报复是“错误的”。然而，是他让中国别无选择，示弱只会让像他这样的恶霸更加肆意妄为。他的关税导致全球需求严重下滑，无疑会影响中国经济，可他不该坐等中方电话。

在吴冕卿看来，特朗普粗野、反复无常的做法并没有使他更接近于实现其不明确的对华贸易目标。他所做的只是提高了世界经济衰退的风险，让中国看起来更像一个稳定可靠的经济伙伴。“交易的艺术就到此为止吧。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。