韩国冬奥代表团记者会不配翻译气跑外媒，韩媒：这会是开给韩国人看的

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

韩国冬奥代表团记者会不配翻译气跑外媒，韩媒：这会是开给韩国人看的
- 阮佳琪睡不够玻璃心脾气冲
分享到：

2022-02-08 19:10:24 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）

据韩国媒体当地时间8日报道，在申诉遭到国际滑联驳回后，韩国大韩体育会当天上午召开紧急记者会表示，韩方决定将短道速滑运动员所谓“遭遇不公正判罚”一事诉诸国际体育仲裁法庭（CAS），并向国际奥委会主席巴赫提出抗议。

这场记者会上还发生了一个把韩国记者都给整无语了的操作——会上没有配备翻译人员，全场只能用韩语沟通，有外媒记者多次询问后无人理睬，愤而离场。据韩联社报道，大韩体育会解释称由于记者会是紧急安排因此没来得及准备翻译，但在场记者纷纷提出抗议，更有人指出“大韩体育会又不是连一个会说英语的人都没有。”

有人质疑这是一场“韩国特供版”记者会，韩联社就在报道中直言，“这场紧急记者会的性质不是‘对外用’，而是针对韩国国民的‘对内用’。”

韩媒SBS报道“大韩体育会在记者招待会上因没有翻译而遭非议”

8日上午10点，韩国大韩体育会在北京冬奥会主媒体中心举行记者会，表示韩方决定将短道速滑运动员所谓“遭遇不公正判罚”一事诉诸国际体育仲裁法庭，并向国际奥委会主席巴赫提出抗议。

韩国体育代表团团长尹洪根在记者会上称，已经通过国际奥委会韩籍委员安排好与巴赫的面谈，体育会届时将强烈要求国际奥委会方面防止类似的不当情况再次发生。尹洪根还称，体育会将采取一切可行措施，根据相关程序将“不公判罚”诉诸国际体育仲裁法庭。

对于韩国选手黄大宪在半决赛中被判罚犯规，大韩体育会在会上主张是裁判看错中国选手的姿势，将其当成了与黄大宪发生冲突，于是取消了黄大宪的比赛资格；韩国选手李俊瑞也被判犯规，体育会更称问题出在“匈牙利选手和中国选手”身上，“根据我拿到的视频（我们的视频加上电视视频）来看，第4位的中国选手触碰了匈牙利选手的左臀，并有推的动作，使匈牙利选手重心产生了摇晃并进入了内圈，而后摔倒与李俊瑞发生了冲突。”

对于一些韩国网民和政客要求撤离韩国代表团以表达抗议，尹洪根还表示，由于还剩多场赛事，在采取一切可行措施的同时使运动员出色发挥是目前的最佳方案。

韩国体育代表团团长尹洪根图自韩联社

不过，令在场记者相当无语的是，这场记者会没有配备翻译人员，全场只能用韩语沟通。据韩联社报道，有外媒记者对此不满抗议，“在没有翻译的情况下怎么能让我听懂呢？”，屡次提问被无视后他愤而离场。

这下韩国记者也急了，纷纷提出抗议。现场有人质问道：“如此重大的事件，与外媒沟通也很重要，难道都没有翻译人员吗？”但尹洪根没有做出任何回答，主持人也让记者重新提问，但记者继续追问翻译人员的安排，并强调已经有外媒记者因此离场表示抗议。

眼见不满声浪越来越大，大韩体育会工作人员只能解释称，由于记者会是紧急安排，因此没来得及准备翻译，将会翻译尹洪根的发言再提供给外国媒体。

韩联社报道“在没有翻译的情况下，克制提及中国……‘记者会的效果如何?’”

然而台下的韩国记者对于这一回应并不买账，一名记者指出“大韩体育会又不是连一个会说英语的人都没有，不应该提前做好准备的吗？”有人发出质疑“这是国际事件，是不是有必要让国际社会也知道这件事？”面对记者们的连环炮轰，大韩体育会的工作人员尴尬地不知该如何回应。

有人质疑这是一场“韩国特供版”记者会，韩联社就在报道中直言，“这场紧急记者会的性质不是‘对外用’，而是针对韩国国民的‘对内用’。”

1 2 下一页余下全文
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签北京冬奥会韩国
- 责任编辑: 阮佳琪
- 拜登拿北溪2号威胁俄罗斯，德总理却打起了太极
  
  2022-02-08 18:34 乌克兰之殇
- 国宝级歌手因新冠并发症去世，印度举国哀悼
  
  2022-02-08 18:12
- 美媒记者连发两推展示冬奥列车，有人@起美国交通部长
  
  2022-02-08 18:08
- 美国华裔作家：谷爱凌让我明白，支持中国无需罪恶感
  
  2022-02-08 16:23 北京冬奥会
- 谷爱凌回应外界质疑：不喜欢我是他们自己损失
  
  2022-02-08 16:19 北京冬奥会
- 美国一女子监狱被曝长期性侵囚犯，监狱长参与其中
  
  2022-02-08 16:01 美国一梦
- 男子花滑神仙打架，羽生结弦、金博洋分列第8和第11顺利晋级
  
  2022-02-08 15:54 北京冬奥会
- 谷爱凌赛后拥抱对手，亚军勒德去年不幸失去了父亲
  
  2022-02-08 15:37 北京冬奥会
- 遭国际滑联驳回后，韩国还准备继续告...
  
  2022-02-08 15:27 北京冬奥会
- 中国短道速滑接连夺金，韩裔教练及家人遭韩网民网暴
  
  2022-02-08 15:12 北京冬奥会
- “冬奥会以来，我大概吃了200个饺子”
  
  2022-02-08 14:28 北京冬奥会
- 美国又将33家中国实体纳入所谓“未经核实名单”
  
  2022-02-08 12:08
- 持续炒作“俄将入侵”，美媒：美国“信誉储备”几乎耗尽
  
  2022-02-08 11:13 乌克兰之殇
- 美司法部指控海能达，称其与前摩托罗拉员工合谋窃取技术
  
  2022-02-08 10:56 大公司
- 普京反问记者：希望来一次法俄战争吗？
  
  2022-02-08 10:53 俄罗斯之声
- 普京见马克龙称愿尽一切可能达成妥协，而美国继续煽风点火
  
  2022-02-08 10:46 乌克兰之殇
- 白俄罗斯将派兵赴叙利亚执行任务
  
  2022-02-08 08:58
- 国际原子能机构调查团下周访日：将客观审查核污水排海
  
  2022-02-08 08:52 福岛核泄漏
- 7名印军在所谓“阿鲁纳恰尔邦”巡逻遇雪崩失踪
  
  2022-02-08 08:51 印度惊奇
- 英方要求中方“尊重福克兰群岛主权”，我使馆回应
  
  2022-02-08 08:36 不列颠
搜索

   观察者头条查看全部

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组” 评论 27

这场贸易战，美国就是个“纸老虎” 评论 74

特朗普也直说了：不行，就放弃评论 230

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成评论 239

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围” 评论 147

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

韩国冬奥代表团记者会不配翻译气跑外媒，韩媒：这会是开给韩国人看的

拜登拿北溪2号威胁俄罗斯，德总理却打起了太极

国宝级歌手因新冠并发症去世，印度举国哀悼

美媒记者连发两推展示冬奥列车，有人@起美国交通部长

美国华裔作家：谷爱凌让我明白，支持中国无需罪恶感

谷爱凌回应外界质疑：不喜欢我是他们自己损失

美国一女子监狱被曝长期性侵囚犯，监狱长参与其中

男子花滑神仙打架，羽生结弦、金博洋分列第8和第11顺利晋级

谷爱凌赛后拥抱对手，亚军勒德去年不幸失去了父亲

遭国际滑联驳回后，韩国还准备继续告...

中国短道速滑接连夺金，韩裔教练及家人遭韩网民网暴

“冬奥会以来，我大概吃了200个饺子”

美国又将33家中国实体纳入所谓“未经核实名单”

持续炒作“俄将入侵”，美媒：美国“信誉储备”几乎耗尽

美司法部指控海能达，称其与前摩托罗拉员工合谋窃取技术

普京反问记者：希望来一次法俄战争吗？

普京见马克龙称愿尽一切可能达成妥协，而美国继续煽风点火

白俄罗斯将派兵赴叙利亚执行任务

国际原子能机构调查团下周访日：将客观审查核污水排海

7名印军在所谓“阿鲁纳恰尔邦”巡逻遇雪崩失踪

英方要求中方“尊重福克兰群岛主权”，我使馆回应

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组”

黄仁勋访华盼继续合作，特朗普回应

中国男子在TikTok“神评”美国关税，米尔斯海默秒答：赞同

“内地电影票房过亿那一刻，香港电影就被颠覆了”

美国税局代理局长刚上任三天就被免，“贝森特抱怨他是马斯克的人”

特朗普也直说了：不行，就放弃

“中国深知‘广场协议’是致命的，特朗普别想了”

“中国稀土，关乎美国人生死”

美军高官着急：中国速度太快了，是美国3倍

德银：中国客户减持美债，转头买欧洲资产

美国对中国再下黑手，“黄仁勋道出最大担忧…”

跟特朗普谈，拿中国当筹码？英财相：蠢死了

加总理扬言：除了中美，还有其他人

美方将不再斡旋？梅德韦杰夫喊话欧盟：学着点

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围”