观察员
-
以色列人给环球小姐日本代表设计和服，让日网民觉得被侮辱了
-
陶梦时间有限
（观察者网讯）2021年环球小姐选美大赛在以色列刚落幕不久，日本代表身着的“传统服装”就引起争议。
据《赫芬顿邮报》日语版13日报道，这件由以色列服装师设计的改版和服在日本受到广泛批评。一方面，许多日本网民认为它并不能反映日本文化，甚至算“是对日本人的侮辱”。另一方面，有人指出这一和服的穿法有问题，因为日本代表穿着的和服是右襟领盖在左襟领上，而这在日本通常被视为是寿衣的穿法。
《赫芬顿邮报》日语版报道截图
引发日本网民批评的改版和服，图自《赫芬顿邮报》
深粉色的头发扎成丸子头，淡粉色和服风格的礼服被金腰带束好，日本国旗图案的宽大袖子下垂，裸露的胸前皮肤上用汉字写着“日本”，双手还托着金色的招财猫......在10日的2021年环球小姐选美大赛传统服饰单元竞选中，代表日本参加大赛的渡边珠理穿着改版后的和服，登上舞台。
赛前，以色列驻日大使馆曾特意发推文，介绍这件和服。以色列驻日大使馆称，这套服装是为纪念日以建交70周年，由以色列设计师阿维阿德·赫尔曼设计。其设计理念是：“融合‘原宿时尚’与和服，让这套粉色系的服装带有欢迎和祝贺的感觉，其整体镶嵌着绚丽的亮片，袖子部分带上日本国旗图案。”
话虽如此，但现实是，许多日本网民并未从这套和服上体会到“欢迎和祝贺”的感觉。
据《赫芬顿邮报》称，日本网民对渡边珠理身着的这套改版和服发出一系列批评。一方面，许多人无法接受其反映日本文化、代表日本传统服装的说法。有人称，“如果这就是海外眼中的日本印象，那让人遗憾”。有人还称，这套服装可“被认为是对日本人的侮辱”。
另一方面，不少日本网民还指出这一和服的穿法有问题。在日本，和服左襟和右襟的盖法有讲究。一般来说，穿时右襟领贴胸口，左襟领再盖在右襟领上，此穿法称为“右前”，反之则为“左前”。穿和服时，生人是“右前”，死者是“左前”。而根据现场图片，渡边珠理穿着的和服是右襟领盖在左襟领上，正是“左前”穿法。因此，有日本网民对此批评称，“至少别把和服穿成‘左前’”。
《赫芬顿邮报》这篇报道发出后，日本雅虎新闻网站也转载了此篇报道。在该网站的评论区，此事又掀起一波批评。
“至少别‘左前’，这真是温柔的批评。这套衣服整体都很奇怪，‘日本’两字为什么会写到胸口上？而且字写得还很差。”
“这到底是什么‘传统服装’？我觉得穿着华丽的古典图案的振袖会更漂亮。”
“为什么这么多人明显觉得“俗气”呢？那是因为无法从这身服装中感受到设计师的思考。错误的衣领、动漫人物风格的发型、‘日本’这个词的文字、国旗、土特产招财猫、原本带有菊花图案的腰带等等，所有这些都只是把日本表面的符号模糊地集合在一起，完全不考虑其背景和精神风气。没有思考就不能说是前卫。”
补充一下，上述评论所说的“菊花图案腰带”，是指以色列驻日大使馆推文中出现的照片。据《赫芬顿邮报》称，照片中渡边珠理穿着的和服腰带使用了“十六瓣一重表菊纹”图案（日本护照封面上的徽章，与日本国徽、日本皇室家徽“十六瓣八重表菊纹”稍有不同），而在10日的比赛上，这一腰带设计被更换。
腰带原本使用的“十六瓣一重表菊纹”图案，图自以色列驻日大使馆推特
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 陶梦
-
外交部回应吴钊燮言论：同一个中国原则对抗，死路一条
2021-12-15 16:54 台湾 -
“美国喜欢拿《联合国海洋法公约》说事，那先加入再说”
2021-12-15 16:50 美国一梦 -
美方考虑对中芯国际实施更严制裁？外交部：严重关切
2021-12-15 16:22 大公司 -
中俄元首视频会晤开始
2021-12-15 16:16 中俄关系 -
美媒不装了：对付中国，美国不妨虚伪点
2021-12-15 16:08 美国一梦 -
中国这招，正中澳大利亚“命脉”
2021-12-15 16:08 -
俄对外情报局局长：对与CIA平等合作感兴趣
2021-12-15 15:54 俄罗斯之声 -
“我在加拿大抵制中国货，难呦”
2021-12-15 15:50 -
-
立陶宛政府不下台了，找了个“背锅侠”
2021-12-15 14:09 -
女性变奶牛，韩国这个广告惹了众怒…
2021-12-15 14:08 大公司 -
肯尼亚干旱的恐怖一幕
2021-12-15 12:28 非洲之窗 -
奥地利总理：考虑到防疫限制，将不派官员出席北京冬奥
2021-12-15 12:12 北京冬奥会 -
组织大规模叛乱，白俄前总统候选人丈夫被判入狱18年
2021-12-15 11:12 -
奥密克戎来势汹汹，“躺平”的挪威和丹麦也坐不住了
2021-12-15 11:10 新冠肺炎抗疫战 -
嘴上高喊“热烈欢迎”阿富汗人的英国，身体却很诚实…
2021-12-15 10:29 不列颠 -
为华为放弃F-35？阿联酋暂停与美军售谈判
2021-12-15 10:26 观察者头条 -
“物理”解决政治分歧，巴西一市长与政敌擂台MMA决斗
2021-12-15 09:48 金砖国家 -
他又叫嚣：拜登“向中国让步”，让蔡英文来
2021-12-15 09:44 台湾 -
海地油罐车爆炸事故已致60人死，全国哀悼3天
2021-12-15 08:21
相关推荐 -
-
换防长？“美国后院起火” 评论 57
美元主导地位遭削弱，“人民币必须抓住机会” 评论 186
前十占九！“中国机构正在主导全球芯片研究” 评论 160
罗马教皇方济各去世，曾呼吁“不要害怕中国崛起” 评论 117
“原来，中国早就有预判” 评论 254最新闻 Hot-
换防长？“美国后院起火”
-
带着石破茂的亲笔信，他来中国了
-
斗争升级！哈佛大学起诉特朗普政府
-
外媒紧盯中方“警告”：孤立中国，特朗普恐难如愿
-
特朗普称未来三天公布俄乌和平方案，美媒曝细节
-
工业电化学奠基人郭鹤桐教授逝世，享年95岁
-
挑衅！英军高官：台海问题，准备好了
-
美元主导地位遭削弱，“人民币必须抓住机会”
-
前十占九！“中国机构正在主导全球芯片研究”
-
谁将继任教皇？
-
石破茂再发狠：不打算唯命是从
-
国际乒联最新排名：雨果升至男单第3
-
最高竟达3500%！剑指中企，美国又动手了
-
“美国自毁前程，中国肯定乐坏了”
-
男子早高峰爬上猎德大桥顶部，广州交警回应
-
特朗普再次抨击鲍威尔：美国几乎没有通胀，他总是降息太迟
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
