观察员
-
加拿大这省发布多语种防疫标准，中文版更为严格
【文/观察者网 张晨静】加拿大新冠疫情呈现加速蔓延趋势，传统上是华裔聚居地的不列颠哥伦比亚省，上周已宣布正式延长紧急状态令。而香港《南华早报》12月3日注意到，该省卫生部官网竟给华裔制定了比其他语种使用者更为严格的餐厅防疫标准。这一差异被指出后，该省卫生部表示他们已修改相关规定，并解释称是更新延迟才导致的差异。
《南华早报》报道截图
报道称，不列颠哥伦比亚省卫生部官网发布了多种语言版本的全省限制规定。根据简体中文和繁体中文页面显示，在餐厅和酒吧一栏中规定写着，餐厅顾客“只可以与同住的人或同一核心圈子的人一起用餐，最多6人”。
此外还有一条是告知餐厅老板的，若有“任何私人派对的预订，超过一个家庭或他们的核心圈子，订位都必须取消”。
但是在英文及其他语言版本页面，都没有这样的规定，对应部分仅写了，“记住，每桌最多只能坐6人，顾客不能换桌”。
目前尚不清楚这一严格的中文规定实施了多长时间，但根据网站更新的时间显示，至少是从11月22日已开始实施。
《南华早报》报道称，这样的混乱也延伸到了不列颠哥伦比亚省卫生部内部。当被指出中文版本建议比英文规定更严格时，该省卫生部一名女发言人表示，中文版本的建议是正确的，应更新英文版本的内容。但当该报接着指出，英文版本与其他的法语、韩语、西班牙语、阿拉伯语灯版本的建议是一致的时，该部门没有作出回应。
而该部门另一名发言人卡尔文·岑（Calvin Cen）12月2日则表态说，他们对所造成的混乱进行道歉，中文版本的建议已经修改，以和英文版本匹配。他还解释说，存档版本显示，11月19日英文版本的建议与中文更为严格的版本是一样的，到了第二天晚上，英文版本被修改了，取消了“每户一桌”的规定，但中文版本的翻译出现延迟。
报道称，在过去两周里，这两种版本之间的巨大差异，在社交媒体上引发了困惑和愤怒，有餐厅老板也是如此。
位于该省列治文市的中国海鲜餐厅老板汤姆·马哈（Tom Mah）1日表示，他一直无视更为严格的中文版本规定，而是遵循了较为宽松的英文版本规定。中文规定所带来的影响非常严重，令不少顾客不敢就餐。
马哈还将其流失掉35%的生意，都归咎于该省卫生部的中文规定，他说自己的生意主要依赖说中文的客人。“规定要求餐桌上必须是同一家人或是核心安全圈子的人，这吓跑了许多潜在顾客”。
而根据观察者网最新查询显示，如今中文版本的建议已被修改，与英文版本的一致。
值得一提的是，自疫情暴发后，不列颠哥伦比亚省针对华人社区的仇视歧视行为屡见不鲜。但在今年年中，该省公布数据显示，省内感染率最低的城市是华裔占比最高的列治文市。加拿大广播公司（CBC）一度还发文称，医生说华人社区为遏制新冠疫情所做的努力应该得到赞扬。
今年秋季以来，不列颠哥伦比亚省的感染人数急剧上升，12月1日新增确诊656例，16人死亡。加拿大全国近一周每日新增超5000例，累计确诊数已超38万例。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 张晨静
-
737 MAX首次公开复飞，机上乘客“情绪低落”
2020-12-03 09:44 波音危机 -
澳总理微信公众号发文“找补”
2020-12-03 09:34 -
美方“打击”下，又有上千中国学者离开美国
2020-12-03 09:21 中美关系 -
法国前总统德斯坦因新冠去世，享年94岁
2020-12-03 08:10 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增超20万 累计1386万
2020-12-03 07:00 新冠肺炎抗疫战 -
欧盟“脱欧”谈判代表：英欧双方或不能达成协议
2020-12-03 06:36 不列颠 -
普京：下周开始大规模接种新冠疫苗
2020-12-02 22:34 俄罗斯之声 -
澳前外交官“灵魂拷问”：为什么针对中国？
2020-12-02 22:31 -
澳大利亚对华贸易受挫，怎么就没小伙伴来帮忙？
2020-12-02 22:15 -
为啥澳大利亚不断招惹中国？美媒解读有意思了
2020-12-02 21:48 -
华春莹：这就是他们愤怒的真正原因
2020-12-02 21:38 中国外交 -
在野党领袖突然割席：莫里森政府要为中澳关系破裂负责
2020-12-02 20:29 -
美国又来拱火，莫里森却改口
2020-12-02 20:16 中美关系 -
美媒怂恿拜登：可学学特朗普，让政治对手付出代价
2020-12-02 18:45 美国政治 -
“当下加拿大难开口，但应祝中国经济取得成功”
2020-12-02 18:12 -
匈牙利反同官员违禁令参加派对辞职，现场25名裸男
2020-12-02 17:05 -
新加坡批准培植肉上市，全球首个
2020-12-02 16:49 大公司 -
“特朗普为何至今不肯松口认输？因为能捞钱”
2020-12-02 16:41 美国大选2020 -
捷克议长窜访台湾，钢琴商丢百万大陆订单
2020-12-02 16:16 台湾 -
“澳大利亚正迅速成为可悲的笑话，让盟友都哭笑不得”
2020-12-02 16:07
相关推荐 -
“中国正投入万亿美元，我们却在这胡搞” 评论 41
真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组” 评论 233
这场贸易战，美国就是个“纸老虎” 评论 91
特朗普也直说了：不行，就放弃 评论 233
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成 评论 246最新闻 Hot-
“中国正投入万亿美元，我们却在这胡搞”
-
真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组”
-
黄仁勋访华盼继续合作，特朗普回应
-
中国男子在TikTok“神评”美国关税，米尔斯海默秒答：赞同
-
“内地电影票房过亿那一刻，香港电影就被颠覆了”
-
美国税局代理局长刚上任三天就被免，“贝森特抱怨他是马斯克的人”
-
特朗普也直说了：不行，就放弃
-
“中国深知‘广场协议’是致命的，特朗普别想了”
-
“中国稀土，关乎美国人生死”
-
美军高官着急：中国速度太快了，是美国3倍
-
德银：中国客户减持美债，转头买欧洲资产
-
美国对中国再下黑手，“黄仁勋道出最大担忧…”
-
跟特朗普谈，拿中国当筹码？英财相：蠢死了
-
加总理扬言：除了中美，还有其他人
-
美方将不再斡旋？梅德韦杰夫喊话欧盟：学着点
-
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
