观察员
-
崔天凯美媒发表署名文章：中国筑起抗疫长城
据中国驻美大使馆网站2月29日消息，2020年2月28日，驻美国大使崔天凯在《今日美国报》发表题为《中国筑起抗疫长城》的署名文章，全文译文如下：
2020年初，在本该是中国人赶着回家团圆、辞冬迎春的佳节时分，一场新冠肺炎疫情突如其来，长城内外倍感春寒料峭。
面对这一前所未有的全新病毒，中国随之而采取的防控措施也是前所未有的。我们集全国之力，从中央领导到基层，从医务人员到普通老百姓，大家众志成城、团结一心，开启了同时间的赛跑，与病魔的较量，构建了“用生命守护生命”的防疫长城。
在中央，习近平主席5次主持召开中央政治局常委会会议，研究部署疫情防控工作；李克强总理亲赴武汉慰问一线。我们采取最严格、最全面、最彻底的措施抗击疫情，许多措施甚至都远远超出《国际卫生条例》要求和世界卫生组织（WHO）的建议。
在一线，武汉这座拥有1100万常住人口熙熙攘攘的城市，说封城就封城了；短短10多天，我们建起2座高规格的专门医院，提供2500多个床位集中用于救治重症病患；我们将体育馆改造为方舱医院，提供数万个床位集中收治轻症病患；医护人员舍小家为大家，涌现无数最美“逆行者”，仅仅是为了方便穿防护服，姑娘剪去长发，小伙儿理了“卤蛋头”，他们还刻意少喝水甚至不喝水来减少脱换防护服的次数。在中华大地，数千名解放军参与抗击疫情，万余名医护人员驰援湖北；企业开足马力生产医护用品；普通百姓以宅家蜗居的方式抗疫，还写下“终于到了瘫坐沙发就能为社会作贡献”等段子，用朴素的幽默相互打气，一心打赢这场抗疫的人民战争。
作为负责任大国，中国也在为世界筑起一道抗疫长城。中方始终本着公开、透明、负责任的态度及时面向国内外发布疫情信息，第一时间向WHO通报疫情，同WHO及其他国家分享病毒基因组序列。对此，WHO总干事谭德塞如是评价，中国从发现疫情到公开和应对、以及与WHO分享信息速度之快“为世界设立了新的标杆”。
数据在说话，治愈率不断上升，治愈人数明显超过病死人数。中国—世卫组织新冠肺炎联合专家考察组外方组长、WHO总干事高级顾问艾尔沃德也评价说，面对疫情，“中国采取了可以说是有史以来最恢弘、灵活和积极的防控措施”。
病毒无情人有情，患难之处见真情。我们主要依靠自身力量抗疫，但决不是在孤军奋战，很多国家和人民自发捐来物资、送上祈福，这其中也包括了美国企业、团体和人民，我们感念在心。我们也愿向出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助，体现负责任大国担当。
然而，令人痛心的是，我们在抗击自然界的有形病毒时，还不得不面对人造无形病毒的干扰。例如，有人把自己和一小撮人的政治利益置于公益和常识之上，拼命散布“政治病毒”。在中国共产党坚强领导人民抗疫、无数党员在一线奋不顾身战斗之时，他们依然偏执地煽动意识形态偏见，渲染恐慌、诉诸过度反应，甚至挑起种族歧视和排外情绪。另一些人沉浸在阴谋论中无法自拔，制造“信息病毒”，传播谣言，完全违背伦理和人道主义精神。
坦率说，这些无形病毒同有形病毒相比，毒性更烈、贻害更大。它们企图推翻抗疫的中坚力量，瓦解抗疫防线，称得上是有形病毒的帮凶。
疫情无国界，它再次提醒我们，作为生活在同一个星球上的渺小人类，我们唯有同舟共济才能驶过风雨。而中美作为国际社会重要成员、全球最大的两个经济体，更是需要合作应对全球性挑战和问题，这攸关两国17亿人和世界70多亿人的福祉。
中国网络上正广泛流传这一句话，没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临。让我们用信心、用努力、用合作去赴和这个春天的约会。
标签 崔天凯- 责任编辑: 于文凯
-
世卫：新冠肺炎疫情全球风险级别上调为“非常高”
2020-02-29 07:41 新冠肺炎抗疫战 -
-
意大利累计确诊888例，21人死亡
2020-02-29 07:35 新冠肺炎抗疫战 -
美股经历自2008年金融危机以来最糟交易周
2020-02-29 07:35 股市 -
墨西哥首次确诊2例新冠肺炎病例
2020-02-28 23:10 -
“其他国家行，为什么美国不行？”
2020-02-28 22:59 新冠肺炎抗疫战 -
美军：停靠过太平洋地区港口的舰艇须海上隔离14天
2020-02-28 22:56 新冠肺炎抗疫战 -
安倍晤杨洁篪：高度评价中方抗疫成果
2020-02-28 22:32 中日关系 -
停课遭批，安倍态度软化
2020-02-28 21:25 日本 -
世卫总干事：世界正处抗击疫情“决定性时刻” 各国应尽快采取行动
2020-02-28 20:34 -
伊朗女足国脚感染新冠肺炎去世，比赛还要踢？！
2020-02-28 19:52 伊朗局势 -
美疾控中心暂不建议戴口罩，网友这话有点扎心
2020-02-28 19:45 美国一梦 -
美股跌破记录，特朗普“甩锅”媒体
2020-02-28 19:10 特朗普 -
“上上下下左右左右BA”，帮你通关魂斗罗的老人走了
2020-02-28 16:50 日本 -
世行援助发展中国家贷款落入精英口袋 高层阻挠报告公开
2020-02-28 16:37 -
正采访呢，格鲁吉亚疑似患者突然被拉回医院...
2020-02-28 16:35 观网看片 -
韩国24小时新增571例，累计2337例
2020-02-28 16:25 三八线之南 -
-
日本京都决定不听安倍要求，3月继续上课
2020-02-28 15:24 新冠肺炎抗疫战 -
举报官方防疫不力，美“吹哨人”遭降职
2020-02-28 14:21 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
“美企库存只够用60天，要是中国还不批准…” 评论 48
“特朗普执意破坏全球规则，中国会打败我们” 评论 83
关税风暴下，日德巨头“对中国投下信任票” 评论 64
“特朗普误判啊，中国未来几十年都将是硬核玩家” 评论 121
印度断水、停签、赶人，巴基斯坦“以牙还牙” 评论 159最新闻 Hot-
“美企库存只够用60天，要是中国还不批准…”
-
“西方企业从中国买零件，运到全球组装，太蠢了”
-
“特朗普执意破坏全球规则，中国会打败我们”
-
暴跌72%！5年来，中国取消美国猪肉订单最大规模
-
“美国开始找台阶了，中国没停手”
-
关税风暴下，日德巨头“对中国投下信任票”
-
日本也不跟，“拟抵制特朗普联手遏华贸易的计划”
-
日本和歌山县4只大熊猫，将于6月底送返中国
-
特朗普：俄罗斯没占领整个乌克兰，让步很大啦
-
日本：中国不买美国大豆，要么我们买？
-
“特朗普发现美国不再不可或缺”
-
特朗普再提“第51州”？加拿大总理：的确说了，但他称我为总理
-
法国高中发生持刀袭击事件致1死3伤，嫌疑人为15岁学生
-
“特朗普这伙人，别砸了‘美国’这块‘金字招牌’”
-
纽森宣布：加州已超日本，成为全球第4大经济体
-
中国田协通报：涉事10人禁赛3年
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
