观察员
-
日本新年号将首次源自日本古典？
关键字:（观察者网 讯）
4月1日，日本将公布新年号。作为东亚汉字文化圈中唯一还在使用年号的国家，“平成”之后，日本将迎来什么样的新年号？
据《朝日新闻》3月19日报道，自去年8月开始，有关于年号的讨论中，除了主张遵循原先从中国古典书籍中选取年号的传统，也有提倡从日本古典等国书中考虑的候选方案。预计此次新年号可能同时取自中日古典。
作为“大化改新”的一部分，日本首次在645年使用年号“大化”。日本至今使用过的247个年号中，能确认出典的大多数来自中国典籍。明治维新后日本采用一世一元制，即一代天皇使用一个年号。“明治”和之后的“大正”皆出自中国古典文献《易经》，“昭和”出自《书经》，现在的“平成”则同时取自《史记》和《尚书》。
1989年1月，日本民众围观街头张贴的报纸“新年号”号外（NHK 图）
但从目前安倍政府流露出的态度来看，下一个年号的出典可能会有点不同。
据日本媒体透露，安倍曾向身边人透露“新年号最好能够从日本古典中选取”。本次日本政府组织的专家会议，特地额外邀请了日本文学和日本史学相关方面专家学者。
《朝日新闻》称，作为安倍政权的基本盘的保守派，也多期待能从日本文学等本国作品中选取年号。在上周末FNN围绕是否支持新年号从日本古典中选取这一问题展开的世论调查中也显示，超六成日本国民希望新年号取自日本古典和文学，仅不到一成的人支持继续采用中国古典，三成人士表示没有明确偏向，两者都可以。
youtube上经常可以看到日本网民称赞本国文化，支持从日本典籍中选取新年号的视频（视频截图）
尽管如此，《朝日新闻》则认为完全依据日本古典选取年号的做法并非易事。
一方面，日本最古老的和歌集《万叶集》中有名的万叶假名虽然是汉字，但仅是作为用来表示日语发音的表音文字，其汉字本身并无任何意义。这不符合政府要求年号中必须包含两个有意义的汉字这一要求。政府内部人士也表示“从假借字中选取年号实在是有一定的难度”。
另一方面，成书于公元720年的《日本书纪》中的确使用文言文书写的。但熟悉日本文言文的中国文学研究者认为若考虑从日本古典中选取的话将无法避免最终出自中国古典的困境。即使是从日本古典中选取名句，但归根结底这些名句大多还是最初来自于中国古典。
日本书纪
《朝日新闻》最后认为，新年号最终将有可能同时取自中日两国古典。
对此，首相官邸干部表示“我们不能简单认为日本的就一定好，中国的就一定差，包括从中国传递交流至日本的这一过程都可以被视作文化”。
日本国文学研究资料馆馆长罗伯特•坎贝尔（Robert Campbell）指出，东北亚本就同属一个汉字文化圈，年号的出处不应该将日本本国典籍和汉籍对立看待。
标签 日本- 请支持独立网站，转发请注明本文链接：
- 责任编辑:杨婷婷
- 最后更新: 2019-03-19 17:11:18
-
委反对派控制驻美外交机构，第一件事是...
2019-03-19 17:08 -
脱欧僵局中，英议长提起一条明万历年间的规则
2019-03-19 16:24 不列颠 -
消防员架起梯子，猫：不用，谢谢，再见
2019-03-19 16:22 趣读 -
空中惊现神秘云洞 网友：UFO？？
2019-03-19 16:16 趣读 -
妻子冲回清真寺救夫被枪杀 丈夫：我原谅枪手
2019-03-19 15:30 -
“看，我把总统工资都捐了！”
2019-03-19 14:59 特朗普 -
“特朗普推特史上最疯狂一天”
2019-03-19 14:24 特朗普 -
他扛10米铁梁进纽约地铁 乘客选择…
2019-03-19 13:52 -
韩国国产新导弹误射自爆 被平民拍个正着
2019-03-19 12:28 三八线之南 -
吵着要出去，门开了又不动 法部长给猫取名“英国脱欧”
2019-03-19 12:01 不列颠 -
美这州最大洪水：农民喊“完蛋”，空军基地被淹
2019-03-19 11:34 极端天气 -
荷兰致3死9伤枪击嫌犯被抓，疑因家庭纠纷
2019-03-19 11:21 欧洲乱局 -
土总统展示枪击案直播拉选票，新西兰不满
2019-03-19 10:55 -
美FAA被查，加拿大终于起疑心…
2019-03-19 10:51 波音危机 -
美儿科医生猥亵31名儿童，被判158年监禁
2019-03-19 10:44 -
枪击案后，澳总理呼吁G20：别再让互联网无法无天
2019-03-19 10:39 -
联合国：华为去年专利申请数全球第一，史上最高纪录
2019-03-19 10:16 华为 -
冤家碰头:拜登说话都不利索，低智商
2019-03-19 09:44 特朗普 -
美又渲染“华为威胁” 巴西官员：不想卷入
2019-03-19 09:36 金砖国家 -
他们用最廉价的衣服，帮“土鳖”朋友混进了时装周…
2019-03-19 08:55 趣读
相关推荐 -
-
他还没去倒是想挺美：火星将是美国的一部分 评论 61
“半个房本不够买辆车，特朗普狠伤自己基本盘” 评论 157
“和中美抢占份额”，欧洲“光谱”首战失败 评论 210
格陵兰岛回怼特朗普：美国不会得到，我们不属于任何人 评论 203
深度揭秘：美国全方位介入俄乌冲突，欧洲人听了都吃惊 评论 135最新闻 Hot-
“DOGE让我付出了很大的代价，但...”
-
勒庞被定罪，不能竞选法国总统了
-
他还没去倒是想挺美：火星将是美国的一部分
-
日本再发警告：若发生，或致近30万人遇难
-
“半个房本不够买辆车，特朗普狠伤自己基本盘”
-
美科技巨头重仓这一领域，“但中国已经领先”
-
日本：最后的堡垒，也开始塌了
-
“和中美抢占份额”，欧洲“光谱”首战失败
-
格陵兰岛回怼特朗普：美国不会得到，我们不属于任何人
-
丘成桐：中国已准备好培养自己的顶尖数学家
-
“俄美已开始讨论稀土合作”，但…
-
美部长：还能塞得下特朗普的脸
-
“普京主义在美国获胜了”
-
美防长又来：美国需要日本以“遏制”中国
-
出钱换首访？“特朗普拟5月中旬出访沙特”
-
深度揭秘：美国全方位介入俄乌冲突，欧洲人听了都吃惊
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
