-
“白玉兰对话”:让好故事跨越山海超越隔阂
最后更新: 2024-06-27 17:42:34【文/观察者网 赖家琪】“最近在奈飞上播出的有关兵马俑的纪录片,热度很高,这个项目最早可以追溯到70年代。”All3Media亚太地区执行副总裁萨布丽娜·杜盖特与观众分享了中国纪录片在国外受到的关注,她表示,中国有很多精彩的故事,是纪录片制作的富矿,All3Media希望向世界讲述这些中国故事。
奈飞纪录片《兵马俑之迷》截图
6月27日,在本届上海电视节举办的“国际节展与视听内容合作论坛”圆桌2“电视内容国际传播与合作趋势分享”上,All3Media亚太地区执行副总裁萨布丽娜·杜盖特、BBC Studios纪实内容合拍负责人帕特丽夏·费恩利和Mediapro集团亚太CEO梅一桢分享了几个让好故事跨越山海、超越隔阂的秘诀。
说起成功的国际制作剧集,很多人都会想到The Mediapro Studio制作的《极地暗杀》。从故事设定、参演人员到播放平台,《极地暗杀》都根据其“国际化”的定位做了精心设计。该剧的故事发生在由多国科研人员共同运作的南极科考据点里,不到20人的主要角色却汇集了爱尔兰、丹麦、日本、美国等八个国家的演员,最后该剧也在卖到了100多个国家和地区。
梅一桢评价《极地暗杀》称,该系列剧集打破了文化和语言的障碍覆盖全球受众,是一个“在截然不同的市场和观众中传播并取得成功”的典范。
All3Media每年大概会制作4000部作品,针对当地市场,公司会推出相匹配的内容进行推广。杜盖特称,此次他们来到上海,就是为了挑选合适的内容推广。
BBC在制作内容时,也非常重视本土元素的融入。费恩利表示,BBC在制作过程中时时刻刻都记得要将目标观众的喜好纳入节目中。比如,针对中国市场,他们会邀请中国观众比较熟悉的名人明星来配音,与中国音乐家合作等等,以此让中国观众更有融入感。
外国内容在做中国化适应,中国本土内容也在慢慢具备全球传播的实力,国际影响力与日俱增。在中国生活的梅一桢经常会看中文内容,她发现,自从有了爱奇艺、腾讯这样的国际化播放平台后,中国的影视内容可以同时覆盖90多个国家和地区,在国际市场上的能见度越来越高。梅一桢说,“我相信在不远的未来,中国的内容会在全世界大获成功”。
- 责任编辑: 赖家琪 
-
“越南观众在开发阶段就已经盯上了中国的这些剧”
2024-06-26 19:31 直击上视节 -
“行业乱象在于门槛太低,甚至没有门槛”
2024-06-25 13:53 直击上视节 -
上海电视节今日开幕,“电视剧缩短了我们与世界的距离”
2024-06-24 16:36 直击上视节 -
底层人互相残杀,这部印度电影绝了
2024-06-23 16:01 直击上影节:电影之城 -
证监会江苏监管局局长凌峰被查
2024-06-21 15:21 廉政风暴 -
他找黄晓明来演智障人士,原因是…
2024-06-19 21:29 直击上影节:电影之城 -
江西省人大常委会原副主任洪礼和被查,已退休7年
2024-06-19 15:06 廉政风暴 -
为什么很多年轻创作者转向短视频?日籍导演竹內亮这样说
2024-06-18 17:46 -
“不要一心奔着‘出海’去拍电影”
2024-06-18 11:42 直击上影节:电影之城 -
“中国这类影片太少,希望张艺谋抓住《三体》精髓”
2024-06-17 17:06 直击上影节:电影之城 -
“还原度最高”,宫廷西洋画家绘《康熙大帝肖像》来华展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人:老外嫌中国人啥都吃,是不懂奥妙
2024-06-08 13:57 观察者头条 -
读者出版集团原董事长吉西平被查,已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政风暴 -
山西唐代墓壁画发现“泡澡图”?“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李书磊:加快建构中国自主知识体系
2024-06-02 17:30 -
第二十六届上海国际电影节金爵奖入围名单揭晓
2024-05-29 18:36 直击上影节:电影之城 -
茅仲华,已任最高法党组成员
2024-05-21 15:50 高层人事 -
上海国际电影节“SIFF纪录”单元首批片单发布
2024-05-16 19:05 直击上影节:电影之城 -
上海国际电影节“名导新作”单元第一批片单发布
2024-05-15 20:03 直击上影节:电影之城 -
上海国际电影节“影展精粹”单元第一部分片单发布
2024-05-13 16:27 直击上影节:电影之城
相关推荐 -
“中亚政商精英努力学习中文:中国是未来” 评论 57“中菲会谈前,菲律宾正打算要回被收缴的枪” 评论 143杜特尔特:菲政府被美国利用了 评论 150习近平同哈萨克斯坦总统托卡耶夫举行小范围晤谈 评论 57“如果中俄把这事办成了,就能免遭美国干预” 评论 274最新闻 Hot
-
声称“为了自保”,印尼拟对部分中国产品征收最高200%关税
-
“一些民主党高层想让拜登这周就退选”
-
“中亚政商精英努力学习中文:中国是未来”
-
中以混血人质获救三周后,其母病逝
-
“民调显示,只有她能赢特朗普”
-
“看到华为复苏, 美国坐不住了”
-
“中菲会谈前,菲律宾正打算要回被收缴的枪”
-
女律师庭审现场遭法警“暴力执法”?当地回应
-
“我辩论时差点睡着”
-
“拜登没得老年痴呆,你该去问另一个人”
-
转机?特朗普“封口费”案推迟宣判
-
杜特尔特:菲政府被美国利用了
-
为阻止极右翼,法中左翼“不情不愿”联手了
-
BBC电台主持人发文嘲讽:我要是拜登,会赶紧谋杀特朗普
-
他挑拨称:仁爱礁冲突,是中国大陆在“彩排攻台”
-
首位!资深民主党议员公开呼吁拜登退选
-