小约瑟夫·奈：中美可以避免爆发新冷战

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

小约瑟夫·奈：中美可以避免爆发新冷战
- 约瑟夫·奈卡特政府助理国务卿、克林顿政府助理国防部长
分享到：

2021-01-03 09:17:05 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2021-01-03 09:29:39

导读

近日，世界著名国际政治学者小约瑟夫·奈在美国《华尔街日报》撰文，呼吁拜登政府摒弃其前任的中美脱钩战略，以现实态度重塑中美关系，避免两国走向对抗。作为资深学者，小约瑟夫·奈的观点极具政治洞察力，但其对中国的一些观点和表述方式仍带有意识形态痕迹。观察者网翻译此文谨供读者参考。

【文/小约瑟夫·奈译/观察者网由冠群】

中美关系目前处于50年来的最低点。有人说，特朗普给拜登留下了一场新冷战，也就是他们所说的“不开火的激烈竞争”。但这还不是冷战，特朗普也不是引发问题的唯一根源。

在过去十年里，中国放弃了韬光养晦的温和路线。他们变得更加坚定自信，在南中国海建造人工岛屿并在经济上胁迫澳大利亚。在贸易方面，中国通过向国有企业提供补贴和强制外国公司转让知识产权来扭曲市场竞争。特朗普先生向中国和盟友同时加征关税的两面出击做法非常笨拙，但他防范华为这样的中国公司却是正确的，华为的5G网络建设计划的确是一个安全威胁。

美国《华尔街日报》近日刊载本文

然而，如果认为我们可以在不付出巨大经济代价的情况下就能与中国在经济上脱钩，那就错了。这就是用冷战来作比具有误导性的原因。在冷战时期，苏联是美国直接的军事和意识形态威胁，两国在经济和社会方面几乎没有任何依存关系。而现在美国每年与中国的贸易额已达到5000亿美元，更不用说数以百万计人次的社会交流了，如在旅游业方面。中国已经学会了如何利用市场的创造力，以苏联从未掌握的方式去实现共产党的威权统治。

美国及其盟友并没有受到共产主义输出的威胁（很少有人走上街头支持这种意识形态），而中国可以操纵的经济政治混合依存体系才是对美国及其盟友的威胁。更多的国家将中国看作是比美国更重要的贸易伙伴。在华为等安全问题方面进行部分脱钩是必要的，但进行完全的经济脱钩则代价高昂，几乎没有盟友会萧规曹随。

此外，要解决诸如气候变化和新冠疫情等生态问题也需要中美互助共存，物理学和生物学定律使脱钩变得全无可能。没有一个国家能够独自解决跨国问题。全球相互依存这一政治观点既包括天下为公，也涉及以势压人。无论是好是坏，我们都被锁定到了与中国的“合作竞争”中，在这场竞争中我们需要一项战略，该战略要能够同时完成两件相互对立的事。这与冷战时期的遏制战略并不一样。

应对中国的挑战将需要一项更为复杂的战略，即利用美国在国内外的硬实力和软实力来保卫自己，并加强以规则为基础的体系。一些悲观主义者关注中国的人口规模和经济增长率，认为这项任务是不可能完成的。正相反，如果美国将盟国视为资产而不是负债，那西方民主国家的财富总和仍将在本世纪远远超过中国。

想要成功挑战中国就需要有一项目标明确的清晰战略。这将需要建立和捍卫那些符合自由理念的技术标准和价值观。出现一场新冷战的可能性并不能够彻底消除。但正如亨利·基辛格所警告的那样，对今天恰当的历史隐喻不是1945年而是1914年，当时所有大国都预料会发生一场持续时间不长的第三次巴尔干半岛战争。然而，他们卷入到了一场持续时间长达四年，有四个帝国灰飞烟灭的世界大战。一项成功的战略也必须预防这样的梦游症再次发生。

如果中国认为它可以通过封锁或占领一个近海岛屿（或者发生导致伤亡的船只或飞机相撞事件）来胁迫台湾，那在未来就什么情况都有可能发生。如果美国以冻结中国资产或启用《与敌贸易法》作回应，那这个世界可能会很快陷入真正的冷战，甚至是一场热战。拜登政府需要准备一项宏观战略来应对中国挑战，该战略必须包括回避事故、管控危机和确保高层稳定沟通的程序。否则，对中国、美国和世界而言，后果可能都是灾难性的。

（观察者网由冠群译自美国《华尔街日报》）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
标签中美竞争
- 原标题：WSJ - Joseph S. Nye Jr.: Cold War With China Is Avoidable
- 责任编辑: 由冠群
- 菲律宾对美国等21个国家和地区实施临时入境禁令
  
  2021-01-03 09:22 新冠肺炎抗疫战
- 2500名“玩咖”违法开派对，英国、法国、西班牙人都有
  
  2021-01-02 23:29 法国见闻
- 挺华为！爱立信CEO被曝“威胁”瑞典政府
  
  2021-01-02 22:16 华为
- 特朗普发令：1月6日“进京勤王”！
  
  2021-01-02 19:37 特朗普
- 三家中企被纽交所摘牌，商务部回应
  
  2021-01-02 18:43 大公司
- 武汉不靠疫苗如何做到这样？外国网友灵魂回复
  
  2021-01-02 16:15 新冠肺炎抗疫战
- 69岁美国老人打疫苗：彻夜排队14小时，现场差点斗殴
  
  2021-01-02 15:10 新冠肺炎抗疫战
- 告诫民众不要外出后，纽约市长和妻子在时代广场跨年
  
  2021-01-02 13:46 新冠肺炎抗疫战
- 苏莱曼尼遇害一周年，伊朗警告：凶手在地球上不再安全
  
  2021-01-02 13:44 伊朗局势
- 跨年夜，波特兰爆发骚乱
  
  2021-01-02 13:38 美国一梦
- 美国第一个千万用时292天，第二个仅54天
  
  2021-01-02 11:58 新冠肺炎抗疫战
- 加州又现3例变异病例，卫生官员：变异病毒已在社区传播
  
  2021-01-02 10:31 新冠肺炎抗疫战
- 美国新增确诊19.4万例，死亡3020例
  
  2021-01-02 08:14 新冠肺炎抗疫战
- 新年第一天，美国确诊破2000万
  
  2021-01-02 07:52 新冠肺炎抗疫战
- 特朗普在任期间否决权首次被国会推翻
  
  2021-01-02 07:43 美国政治
- 日媒报道“中国制造”疫苗流入日本，我使馆回应
  
  2021-01-02 07:39 中日关系
- 美媒记者对中国有句“真心话”，却没写进报道…
  
  2021-01-01 22:29 观察者头条
- 美媒抹黑中国抗疫，网友调侃：就怪中国没“封锁”美国
  
  2021-01-01 18:51 美国一梦
- 苏格兰“告白”欧盟：给我们留灯！
  
  2021-01-01 18:27 欧洲乱局
- 跨年夜：武汉VS纽约
  
  2021-01-01 16:43 新冠肺炎抗疫战
搜索

   观察者头条查看全部

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组” 评论 79

这场贸易战，美国就是个“纸老虎” 评论 79

特朗普也直说了：不行，就放弃评论 232

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成评论 239

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围” 评论 147

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

小约瑟夫·奈：中美可以避免爆发新冷战

菲律宾对美国等21个国家和地区实施临时入境禁令

2500名“玩咖”违法开派对，英国、法国、西班牙人都有

挺华为！爱立信CEO被曝“威胁”瑞典政府

特朗普发令：1月6日“进京勤王”！

三家中企被纽交所摘牌，商务部回应

武汉不靠疫苗如何做到这样？外国网友灵魂回复

69岁美国老人打疫苗：彻夜排队14小时，现场差点斗殴

告诫民众不要外出后，纽约市长和妻子在时代广场跨年

苏莱曼尼遇害一周年，伊朗警告：凶手在地球上不再安全

跨年夜，波特兰爆发骚乱

美国第一个千万用时292天，第二个仅54天

加州又现3例变异病例，卫生官员：变异病毒已在社区传播

美国新增确诊19.4万例，死亡3020例

新年第一天，美国确诊破2000万

特朗普在任期间否决权首次被国会推翻

日媒报道“中国制造”疫苗流入日本，我使馆回应

美媒记者对中国有句“真心话”，却没写进报道…

美媒抹黑中国抗疫，网友调侃：就怪中国没“封锁”美国

苏格兰“告白”欧盟：给我们留灯！

跨年夜：武汉VS纽约

真急了！“白宫拟成立涉华关税应急工作组”

黄仁勋访华盼继续合作，特朗普回应

中国男子在TikTok“神评”美国关税，米尔斯海默秒答：赞同

“内地电影票房过亿那一刻，香港电影就被颠覆了”

美国税局代理局长刚上任三天就被免，“贝森特抱怨他是马斯克的人”

特朗普也直说了：不行，就放弃

“中国深知‘广场协议’是致命的，特朗普别想了”

“中国稀土，关乎美国人生死”

美军高官着急：中国速度太快了，是美国3倍

德银：中国客户减持美债，转头买欧洲资产

美国对中国再下黑手，“黄仁勋道出最大担忧…”

跟特朗普谈，拿中国当筹码？英财相：蠢死了

加总理扬言：除了中美，还有其他人

美方将不再斡旋？梅德韦杰夫喊话欧盟：学着点

特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中国谈成

“英伟达很急：别再卡了，中国自研芯片已突围”