近年由小说翻拍的影视剧越来越多。比如《何以笙箫默》、《致我们终将逝去的青春》、新版《红楼梦》等等。虽然翻拍作品上映后毫无例外地遭遇吐槽，但在原著的光环笼罩下，总有很多人喜欢。想来，在这个长篇文字受歧视的读图时代，用画面来表现大部头，也算是帮名著做了普及工作。

作为《平凡的世界》小说的忠实读者，得知电视剧版开播的消息，我抱有很高的期待。无论导演能否拍出原著的味道，能重温就是好的。最近几年，偶像剧、谍战剧、宫斗剧轮番登台、抢夺收视率，这个时候有人愿意回望旧路，展现由普通人构成的那段历史，激励观众做好自己人生的主角，我这个路遥粉丝非常支持，何况导演还放出了“95%还原原著”的许诺。

大年初八，《平凡的世界》开播，我一集没落地追着看。八集过后，我认为导演和编剧的确做到了尊重原著，但说到95%的还原度，个人觉得是夸大其词。电视剧的感情经历、人物关系基本和原著一致，只是两个主角变成了三个主角。男1号孙少平的自我表白太多了一些，这和缺少核心人物——金波有着直接关系。没有了能时常交心的朋友，少平只能靠自我表白和各种情感际遇来体现智慧和勇气了。升级为新主角的田润叶对命运采取了更为主动的态度，这促使男2号孙少安对感情表现得也更勇敢，这种“穿越”比起原著来说倒是更符合年轻观众的口味。

竭力模仿书的电视剧，旁白多却未到位

为了还原原著，增加代入感，片头曲引用了路遥的原声，一下子就把我吸引住了。“一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已经到了惊蛰，雪当然再也不会存留，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了。”同时，电视剧大量使用旁白，介绍故事发生的背景、人物以及内心的想法。

起初我觉得这个做法不错。读过原著的人都知道，小说里出场的人物有名有姓的就上百个。场景虽然集中在双水村、原西县以及铜城三个地方，但也经常会提到其他地点。旁白可以令没读过原著的观众迅速地了解剧情；对于读过的人来说，则会唤起回忆。剧中不少角色还使用了陕西味的普通话，不得不说导演用心良苦，颇有诚意。不过，凡事都有度，过犹不及。

《平凡的世界》里旁白也汹涌澎湃

每隔十几分钟就来一次的旁白把连续剧切成一段一段，有网友调侃说像《舌尖上的中国》。个人觉得，从形式上看，电视剧的确很像一本书。如此频繁地插入旁白，令人感觉过于跳跃，而且有些还多余了，完全可以用画面、动作以及人物独白来代替。比如：第二集少安看到润叶的“情书”后，画面已经表现出了他的激动以及吞下纸条的无奈，完全不用再以旁白说明。而且就算要用语言说明，也该用少安的独白。难道是担心观众看不懂？

再比如，第七集少安即将离开双水村到山西寻媳妇，离开前，他独自在田里痛苦地和润叶，也是和自己的少年时代告别。内心复杂的想法不用解说，演员痛苦的表情就完全能够表达。可旁白还是加入了小说原文“一旦他自己要找另外一个女人的时候，他就以无比痛苦的心情又想到了润叶。他伤心地认识到，他是多么的热爱和留恋她”。通过之前六集的介绍，观众都已经深知孙少安离开润叶是不得已的选择，再以原文做旁白，实在有些多余。

说完旁白，方言也是个可说的“亮点”。网友们已经吐槽过，主角们一会儿陕北话，一会儿关中话。不少老百姓倒是一口普通话。剧中几乎每个人口里的方言都不一样，特别是有的演员似乎是在努力学陕西话，“像是捏着鼻子夹着舌头，很别扭”。而第七集里，秀莲一会说方言，一会是普通话。我只想问一句：姑娘，咱专心说好一种话行吗？

缺了金波，才知道他很重要

原著《平凡的世界》的思想主线是普通人如何面对困难和逆境，勇于面对生活。男1号孙少平的生活则是故事主线。

在前八集里，虽然电视剧尊重了原著，分别在第一集和第五集展现了少平作为男人的成熟过程。一次是姐夫王满银被公社队员带走劳教后、少年孙少平主动承担家事，一次是放下郝红梅和顾养民相好对自己的冲击，借书给顾养民。但电视剧展现的内容比原著压缩了不少，将少平化解困难、遇事勇于向前的品质降低了一个级别。不是缺了独当一面的表现，就是思想转变太快，仿佛转身就能忘掉伤心事的小孩子。而从前八集的情节安排来看，这些本来的主线内容几乎被少平在校园的情感经历所淹没。这或许也反映了剧组对原著的认识吧。

再比如，原著中少平热爱读书，但并非热爱书籍本身。他对黄土沟壑外面的大世界有着无限憧憬。对于通往那个大世界的任何手段，他都不会放过。所以他读书，同时也不断探索县城这个“大城市”。他还会在城里到处走，甚至一些政府机构都想法混进去瞧一瞧。可电视剧里完全忽略了这些细节，只单纯地表现少平有读书的爱好。如果不是读过原著，我几乎以为孙少平是为了创造男女相处的机会才捧起书本的。

除了过于注重男女感情，忽略了人生的其他维度外，剧中的孙少平也有点太喜欢自我表白了。比如：第一集表现孙少平因穷困只能吃最差的丙菜，内心极为自卑。剧中他见郝红梅也避开同学去拿丙菜，说了一句“我心里在猜，她之所以最后一个出来打饭，原因大概和我一样，因为穷，因为吃不起好饭菜，因为年轻而敏感的自尊心。”

路遥恐怕不会想到，“自尊心”这句会在21世纪的网络上爆红

原著里，这个想法只存在于少平心里，并没有向周围人说起过。试想，自尊心真强的人怎么可能向周围人、即便是对最要好的朋友说这种话？再说，最好的朋友，难道不应该了解少平家庭情况吗？还要等着他说出来？

“好朋友”露馅了，大概是因为现在流行“损友”吧