【加拿大知名华人作家、《观察者网》专栏作者孙博于4月底至5月初访问中国，分别在暨南大学、华南师范大学、南昌大学、上海外国语大学举行巡回讲座，与师生及读者见面，介绍自己最近出版的长篇小说《中国芯传奇》，同时小说《茶花泪》的英文版也在海外出版。孙博以自己的作品为例，探讨如何站在东西文化交汇处讲好中国故事，以及中文作品如何走向国际。】

孙博在华南师范大学文学院的讲座实录（节选·下）

孙博：我写的这部书中文名叫《茶花泪》，2001年由中国青年出版社出版简体字版本。第二年台湾有家出版社出了繁体字版本。《广州日报》及加拿大的一份华文报纸也连载过。英文版今年5月份由美国紫色飞马出版社（Purple Pegasus Publishing）出版。

当初很多电视台来采访我，还有几家影视公司，都要买版权改编成电影或者电视剧，可是到最后也没成功。因为这个题材比较敏感，我讲的是一个上海女孩子跑到东京，然后再转到多伦多，她为生活所逼迫，从事了卖笑生涯。

我当初为什么会写这样一部小说？因为2000年我出版了第一部长篇小说《男人三十》，写三个内地、香港、台湾的男人在多伦多的奋斗故事。写完之后，我就考虑下一部小说写什么。这时，我周边发生了很多真实的事件，双料博士找不到工作、婚姻发生危机跳楼自杀。还有很多女孩子为付学费，为生活过得好一点，从事陪酒生涯。我当初在一份中文报纸做新闻编辑，同时兼任这份周报的特约记者，报社让我每个月写一篇到两篇特写，题材由我自己去找。

那么我就很容易地碰到这个题材。我当初构思下一部长篇小说，就把它糅合在一块，先写一些采访的东西。当然我会用ABCD的化名来写。我去采访按摩女郎，到街边去采访一些站街女，去酒吧采访那些人，去跟她们交谈。

当然她们不太愿意跟你交谈，特别是那些马路上的妓女。她们有时候也没什么生意，我就去买包香烟，给她们抽香烟。她们问你干什么的，我说只是跟你们聊聊天，因为我也不能和对方讲我是新闻记者。然后她们就说，我讲故事可以，你给我十块钱二十块钱，我就给你讲十分钟二十分钟。我说可以。于是，我就采访了六个人，大部分是外国人，也有中国人。我把5到6个女孩子的故事融合到主人公——章媛媛的身上。

创作这个作品的目的是什么呢？是想引起人们去思考，是不是值得移民？什么样的人值得移民，什么样的人不值得？移民无论是从物质方面还是从精神方面讲，都是一个脱胎换骨的过程，是很痛苦的。包括我们自己也有这样的经历，从一个国度到另一个陌生的环境，完全是另外一种生活。我明确的信息就是让人家去思考，但是这个也不能讲大话，说一些空喊的口号。那阵子正好流行侦探小说，我就考虑怎么把这作品像写破案故事般吸引人。

我还要向文学大家小仲马学习，站在大师的肩膀上，于是重读《茶花女》。茶花女的悲剧，我归纳为社会原因，不是每个女人天生就喜欢从事这样的职业的，是被生活所迫，她才走上这条不归路的。但现在这个年代，你再写一部《茶花女》的续篇是没有人看的，你还变成抄人家的东西了。

Sheridan Harbridge饰演的茶花女，图片来源：wiki

现在有现在的故事，那么旧瓶怎么装新酒？那时候正好流行侦探小说，我就想怎么把它糅合起来，最后终于想到了。故事开场就是一个很有名的世界景观——美加交界的尼亚加拉大瀑布。瀑布下游800米，发现一条女尸，警方用直升机把尸体吊上来，然后逐步侦破。故事包括谋财害命、殉情自杀等情节。慢慢地侦破下来，发现她的遗物，后来又发现了她的日记，到最后一章谜底终于揭开，她是跳河自杀的。

开头到最后总共有一百节，20多万字。有一个龙源期刊网站连载我的作品，连载了一百天，我每天给他们2000字左右，很多读者留言说很好看。书稿给了中国青年出版社，尽管题材敏感，还是通过了审查，然后小说就很顺利地出版了，而且反响也非常好。于是有几个大导演、制片人就跟我谈买版权的事情，从北京追到广州，连价码都谈得差不多了，就差签约了。但是，最终因为种种原因未成。小说可以出版，可是影视作品比较难，会牵扯到各方面的更多问题。

后来过了一年，一个朋友打电话给我，他说你的书再版怎么改了一个这么俗的名字？我问他什么书的名字，他说这本书改了书名叫《茶花女与帅哥》。我说我没有同意改，出版社再版也没跟我讲。于是我打电话给中国青年出版社的责任编辑，他说没有再版过。显而易见，那是盗版书。

我打电话给我大哥，才知道我的书在上海地摊上有售，把书名改了，封面给了我面子，还是写我的名字，然后里面任何东西都没改。我看了觉得有点气愤，盗版书在侵犯我的知识版权，又没给我稿费。

然后第二天我睡了一觉醒过来考虑，有人盗版我的书，证明我的书好，阿Q精神一下。盗版的书都是有销路的，没有销路的书他不会盗版的，他盗版也是要花精力的，是要投资的。比如说一本书是20块钱一本，他盗版的书他就卖十块钱一本，还是有利可图的，我估计我那个书盗版的有10万册以上，当时中国青年出版社第一版就印了2万册。那么我就有信心了，这本书肯定能够成为畅销书的。我想，等哪一天影视剧的时机成熟了，这本书肯定会再版推出来的。

前几年，一帮文友到我们家里来玩，大家聊天。其中有一个是原上海外国语大学的副教授孙白梅女士。她翻译过中英文对照版的《欲望号街车》，有很强的翻译经验。她跟我说，在加拿大20多年，做了16年多伦多图书馆的工作人员，明年就退休了，都不知道怎样安排大把时间。我说那很简单啊，可以翻译我的小说！我就随便跟她一讲，她说你有好几本小说，翻译哪一本好，我说《茶花泪》可读性较强。她说那我再把这小说再看一遍。

下个月，她给我打电话说：孙博，我准备翻译了。我说：好，你翻吧。我当时也没有把它当回事，就觉得那么厚的一本书她怎么可能翻译呢？于是我就没有在意这件事，就对她说哪天翻译好了就跟我讲。结果，一年以后她打电话给我了。她说，孙博，我翻译好了，然后她说自己还请了一个外国的同事，是她们图书馆的馆员，相当于正教授级的。她说这个洋人拿了法文和意大利文学的学位。

我突然之间就感到压力大了。我当时就和太太说，怎么办？还要出版，因为当时讲过的，她负责翻译，出版由我来想办法。我出版了十几本中文书了，这对我来讲是小菜一碟，我感到是非常简单的。后来，在网上查才发现，出版英文书这么麻烦。

绝大多数外国的出版社跟作者是没有直接来往的。出版要通过代理人公司，就像演员代理人、经纪人一样。于是，我在网上找到台湾的两家版权代理公司，都是很不错的公司。其中有一家给我回音了，说看了中文版，觉得不错。

第二个月，英国一家很大牌的出版公司，写了一封热情洋溢的信来，他说你这本书我们很有可能把它打造成中文版的《白日美人》，那是上世纪60年代经典的法国电影。当时我觉得这不得了，我这可以和世界名著相提并论了，很有可能就出版了。

等了三个月之后，出版社可能经营方面有问题，同时也受到现在这个时代的影响。他们说纸质版卖得不好，因为受到了网络冲击。他说暂时要再等一下，如果有可能，可再去找别家出版社，就是人家婉言拒绝了我。