-
潘维:“ 平民主义”是如何被译成“民粹主义”的?
最后更新: 2019-12-13 21:58:04【文/潘维】
一、普通的外来语
“民粹”显然不是“民之精华”的意思。“民粹主义”是外来语“populism”(平民主义;反义词是“elitism”精英主义)的诡异中文译法。“populism”是简单大众用语,全然不费解,为何不忠实地译为“平民主义”?
尽管“populism”有些微的自嘲贬义,基本还属中性,欧美不少著名政治家自称“populist”,即“平民主义者”。但中译“民粹主义”完全是贬义,近乎谩骂,以至当今不少中国学人理直气壮地著文谴责之。但若将“民粹”改为“平民”,批判文章会立即丧失形式逻辑。
这“民粹”的诡异译法从何而来?
二、错译的来源
“民粹”译法当源自列宁著作的中译本,曾在新中国政治知识界广泛传播。“平民主义”在21世纪的第二个十年成为世界大潮,“民粹”的旧译被我国后代学人延续。
中国共产党曾把列宁与马克思并列,称为“马克思列宁主义”。新中国建立之际,毛泽东主席曾庄严宣布:“领导我们事业的核心力量是中国共产党,指导我们思想的理论基础是马克思列宁主义。”由中共中央编译局出版的《列宁全集》多达60卷,而《马克思恩格斯全集》才50卷。
列宁思想里的一个显著组成部分是严厉批判俄国农民社会主义思想。俄国一部分颇有影响力的知识分子批判资本主义,强调俄国农村传统村社的社会主义性质,间接否定无产阶级革命的必要性。他们自称“平民主义”者。而列宁重视建设无产阶级先锋政党,他讲过一句著名的话:“给我一个革命家集团,我就能翻转俄国”。此话源自希腊城邦时代末期的阿基米德:“给我一个支点,我就能撬动地球”。
对列宁著作的官方中译者而言,若把列宁批判的思想译为“平民主义”,会让“列宁主义”与“毛泽东思想”打架。毛泽东时代的中国共产党视“一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去”的“群众路线”为“党的根本的政治路线和根本的组织路线”。译者无法去掉“民”,就加上“纳粹”的“粹”字,使读者想联想到希特勒的“纳粹”。自此,“populism”就成了“民粹主义”,即平民中流行的纳粹主义,万恶不赦。
将“平民”译作“民粹”,是因应特殊时代和政治环境的“神翻译”。笔者依历史常识做此判断,并未花大量时间做考据;只想说,今天并无理由把“populism”译作“民粹主义”,该修正为“平民主义”。当中文的“民粹主义”反译回英文,只可能是“populism”,不可能译为让西方人莫名其妙的“大众纳粹主义”。
三、回归常识
人类社会的区隔,首先是男女性别,其次是精英与平民,再次才是各阶级、族裔、国家,等等。所以,平民与精英之分很抽象,并不必然有明确的政策取向,也同是否属于“极端主义”无关。同样,主张“妇女权利”的人,在政治立场上可能是右派,也可能是左派。
平民主义的核心主张仅是反对精英践踏平民利益和蔑视平民智慧。探讨“平民主义”的政治主张基本是徒劳。平民和精英两种“主义”的主张者中既有政治、经济、社会的左派,也有政治、经济、社会的右派,当然还有中间派。所有左、中、右的政治主张,无论温和或激进,都可能倾向平民,也可能倾向精英。
- 原标题:勿用民粹主义 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 吴立群 
-
超大城市应急管理、一张蓝图绘到底……今天的市委常委会提到了这些关键词!
2019-12-13 21:27 上海观察 -
吃了蔡英文这盘臭豆腐,“友邦”总统一脸…
2019-12-13 20:28 台湾 -
习近平举行仪式欢迎密克罗尼西亚联邦总统访华并同其会谈
2019-12-13 20:27 -
定调2020 明年经济工作这么干!
2019-12-13 20:26 新时代新气象新作为 -
乱港分子怂到专门赴台道歉
2019-12-13 20:16 香港 -
上海今天传达中央经济工作会议精神,李强要求坚定逆势飞扬的决心和勇气,努力走出逆周期的表现!
2019-12-13 20:12 上海观察 -
广州南沙购房新政:港澳居民享该市户籍居民待遇
2019-12-13 19:57 中国房市 -
70名教师被捕,港教联会震惊
2019-12-13 18:43 香港 -
13岁香港女生焚烧国旗案,判了
2019-12-13 17:46 香港 -
外交部回应中美将签第一阶段经贸协议
2019-12-13 17:03 中美关系 -
致华裔男童死亡,“拍打拉筋大师”在澳被判10年
2019-12-13 16:27 -
两岸年度汉字是...
2019-12-13 16:06 两岸关系 -
浙江一县局招58人,31人是科级以上领导亲属
2019-12-13 15:49 基层治理 -
2019年那些成年人的崩溃瞬间,看着看着就哭了
2019-12-13 15:01 盘点2019 -
英国保守党赢得议会多数
2019-12-13 14:54 不列颠 -
研究生恶意拖欠学费:有高校被拖欠数千万元,涉及上万学生
2019-12-13 14:35 -
中共中央、国务院举行2019南京大屠杀死难者国家公祭仪式
2019-12-13 14:34 国家公祭日 -
外媒称她遇袭后有意辞职留英,香港律政司长否认
2019-12-13 13:36 香港 -
要辞职?科尔宾:不会领导工党参加未来选举
2019-12-13 12:16 不列颠 -
48岁男子得知手术需10万后出走,已确认离世
2019-12-13 11:21
相关推荐 -
李强就深化中日韩合作提出五点建议 评论 22“内外部敌人引发生存威胁,欧盟可能彻底消亡” 评论 223“弗洛伊德遭跪杀4年了,美国警察体制改革毫无进展” 评论 155时隔四年半重启,中日韩合作如何整装再出发? 评论 192最新闻 Hot
-
“妇女儿童被活活烧死”,以军轰炸“安全区”引公愤
-
他宣布胜选,竞选期间提议“台湾代表处”改名
-
李强就深化中日韩合作提出五点建议
-
“巴塔干的,目标是中国人,有外国情报机构支付巨额报酬”
-
马英九方面怒斥赖清德:他们自称中国人,何须被原谅?
-
“美国正处于内战边缘,中美‘经济战’比‘军事战’风险更高”
-
加沙码头 美陆军上演“葫芦娃救爷爷”
-
“内外部敌人引发生存威胁,欧盟可能彻底消亡”
-
北约秘书长喊话美国:让乌克兰用西方武器打击俄境内
-
他污蔑:中国经济模式威胁全球
-
梅德韦杰夫:一旦发生核对抗,波兰肯定会收到应得的放射性灰烬
-
拜登称:为保护美国利益,会在必要时使用武力
-
特朗普:我会阻止拜登迈进“第三次世界大战”
-
“弗洛伊德遭跪杀4年了,美国警察体制改革毫无进展”
-
“普京希望以当前战线谈停火”?俄方回应
-
谈安理会改革,多国驻华大使:中国肩负“重大责任”
-