韩国政坛，一部魔幻大片正在上演，中国的吃瓜群众看得很high。但值得注意的是，事件在传播中出现了很多由于翻译等原因造成的事实性偏差。

比如，“朴槿惠被邪教教主控制”，事实上，所谓的永生教教主并不是闺蜜的父亲。而翻译成邪教也是不准确的。

另外JTBC能够取得崔顺实的关键文件，跟韩前击剑国手高永台有很大关系。根据《韩国时报》报道，高永台是崔顺实的“密友”，1998年亚运会退役后从商，并且在崔顺实的帮助下，在2008年成立自己的时尚品牌Villomillo。

2013年，朴槿惠就曾被拍到拿着Villomillo的包办公

10月31日，搜狐“传媒狐”专访了曾在韩国电视台评论部工作的霍伟伟、韩国成均馆大学东亚学术院博士生葛小辉，全文如下：

闺蜜门并不突然：从朴槿惠登上政坛那天起，崔顺实如影随形

传媒狐:崔顺实这个事情看上去又突然又富有戏剧性？

霍伟伟：对崔顺实的质疑，从1998年朴槿惠踏入政坛就开始——当年朴槿惠正式当选国会议员。2007年，朴槿惠第一次参加总统选举，争取党内提名的时候，对手李明博曾说过这样一句话，如果朴槿惠当政的话，崔顺实家族干政的可能性很大。

另外，朴槿惠自己有个财团，叫育英财团，她是名誉总裁，对这个财团的质疑就一直有。韩媒的质疑多在于它的一些事务，利用财团去让大企业集资，以及资金被挪用等。

2014年11月，关于崔顺实的前夫郑润会与青瓦台的秘书有定期的接触，商讨文件的起草等就被曝光。郑现在隐退了，在江原道的农场养牛。

富二代和邪教，只是这起传播事件中的小插曲

传媒狐：中国媒体的传播一般是这样的：作死的富二代被曝光，拖累了闺蜜和朴槿惠。闺蜜之父的邪教掌控了朴槿惠。

霍伟伟：事实其实是：梨花女子大学只是这个传播过程中一部分。两三个月前，大概是8月底，韩国的检察部门就开始调查崔顺实的财团——崔顺实可能干预到两家财团的资金使用。这个过程的时间是很长的。

另外，作死的富二代——崔顺实的女儿在脸书上炫富，只是很小很小的一部分。不管有没有这个富二代，韩国检方都开始调查崔顺实跟财团。

韩国媒体的关注点早已经转化了，中国媒体还依然停留在邪教、教主崔太敏身上。其实韩媒体早就已经证实，崔太敏不是什么教主。永生教的教主另有其人。目前只有中国媒体仍然在说邪教的事情。

永生教教主另有其人

传媒狐：那么崔太敏是什么人呢？

霍伟伟：邪教的说法源于一个韩国的国会议员。他在接受采访时说，“如果不是邪教控制了朴槿惠的话，怎么能做出这样让人无法理解的事情”。崔太敏早期的时候是日本殖民政府的一名警察。1945年，日本殖民结束之后，就以“跳大神”为业。崔太敏还有一个理论：墙上画一个圆，然后看着这个圆一直念咒就可以治百病。他称这个为“永世戒”。而永生教是韩国在上世纪80年代的一名叫曺熙星的人创立的。这两个人没有关系。崔太敏只是有一个理念而已。

1977年，崔太敏（左）与朴槿惠（右）一起出席剪彩活动

中国媒体移花接木了。韩国媒体最开始也出现了一些错误。说崔太敏是永生教教主，但后来媒体都在纠正这件事。中国一部分媒体就把韩国的这部分内容直接拿过来，没有求证放大宣传了。

韩国媒体对此事并没有太多的报道，当时有过这样的质疑，关于崔太敏的身份，但并没有出现过“朴槿惠被邪教控制”这样的说法。

至于为什么会把“永世戒”和“永生教”混淆，是因为“永世戒”念法是yeongsegyo，跟永生教的发音yeongsaeng-gyo有点相似，于是韩国媒体误以为崔太敏是永生教教主。

至于永生教，韩国也的确有这个宗教，还是个麻烦宗教。1981年曺熙星在韩国京畿道富川市创立，但这个永生教曾经在1994到2000年间衍生不少社会问题，包括监禁、杀人等犯罪行为。

不少媒体对于永生教教主的负面报道，都是引用曺熙星的。

永生教翻译成邪教不恰当

传媒狐：韩媒用的사이비교，指的是邪教吗？

葛小辉：那个词其实是“似是而非的宗教”，也就是说它不是真正的宗教。我觉得사이비교翻译成“假宗教”可能比较合适，因为原意就是似是而非的宗教，就是披着宗教的外衣，实际上不是宗教。虽然没有直接用邪教这个词吧，但也否定了崔太敏系信仰的宗教性质。直接翻译成邪教的话，程度上跟原词有差别。