-
普京2024国情咨文(全文):未来六年,俄罗斯要实现这些目标
最后更新: 2024-03-04 16:06:50莫斯科时间2月29日中午,俄罗斯总统普京向俄联邦会议发表年度国情咨文。这是他自2000年以来第19次发表年度国情咨文。其在演讲中再度阐明俄军在乌克兰开展特别军事行动的目的,并概述了未来六年俄罗斯的主要任务。观察者网翻译演讲全文,供读者参考。
【演讲/普京,翻译/薛凯桓】
亲爱的参议员们、国家杜马代表们!亲爱的俄罗斯公民们!
我每一次向联邦议会(杜马)发表的讲话都是对未来的展望。今天,我们不仅要讨论我们当前的计划,更要讨论宏观的战略任务,讨论那些我认为对国家的自信和长期发展至关重要的问题。
政府形成的每一个行动纲领、施政措施都需要我们前往各地区进行调研,与民防工厂的工人、工程师、医生、教师、科学家、志愿者、企业家、大家庭、我们的前线英雄、俄罗斯武装部队的志愿者、士兵和军官进行对话。此类活动正在各地筹备中,人们的真正需求肯定会在这些对话中体现出来。公民们在大型公众平台和专家论坛上提出了许多想法。
公民的建议、他们的愿望和希望已成为政府项目和倡议的基础和核心,这些项目和倡议将一直保持稳定。我由衷地希望,这种人们广泛参政议政的模式能够继续下去,因为我们的任务太过艰巨,政府执行我们所有的计划需要人民的力量。
你和我已经证明,我们有能力解决最复杂的问题并应对任何最困难的挑战。比如,我们击退了国际恐怖主义的侵略,维护了国家的统一,不让国家在最关键的时候被撕裂。
我们支持我们的兄弟姐妹,支持他们与俄罗斯在一起的意愿,今年是传奇般的“俄罗斯之春”(注:指克里米亚公投入俄)十周年。即使是在现在,我们的英雄们——克里米亚、塞瓦斯托波尔、叛乱顿巴斯的居民——的活力、真诚和勇气,以及他们代代相传的对祖国的热爱,还是会令我们感到自豪。所有这一切都激励、增强了我们克服一切的信心,只要我们齐心协力,就能做到一切。
我们与全世界一起,不仅成功击退了全球流行病的致命威胁,而且还让仁慈、相互支持和团结的价值观在我们的社会中流行。
今天,当我们的祖国捍卫其主权和安全,保护顿巴斯和新俄罗斯同胞的生命时,这场正义斗争的决定性功劳属于我们的公民、我们的团结,以及他们对祖国的奉献、对祖国命运责任的承担。
这些品质在特别军事行动一开始就明确无误地表现了出来,它得到了绝大多数俄罗斯人民的支持。尽管经历了种种考验和损失的痛苦,人们仍然坚定不移地做出了这一选择,并在实践中不断认可这一选择。我们人民渴望为国家和社会的共同利益作出尽可能多的贡献。
普京向俄联邦会议发表年度国情咨文(图/央视新闻)
在生产中,我们的人民根据前线的需要,实行三班倒的工作制。整个生产体系在高速运转——这是我们胜利的工业和技术基础,它已经表现出了高度的灵活性和韧性。现在我要感谢企业家、工程师、工人和农民为俄罗斯的利益所作出的辛勤付出。
人道主义组织“我们团结一致”(注:俄罗斯社会组织,旨在筹集资金为顿巴斯地区提供帮助)和座右铭为“一切为了胜利!”的社会组织“全俄人民阵线项目”(注:俄罗斯社会组织,目的是筹集资金扶助公投入俄地区的民众和士兵)等社会团体,帮助我们团结了数百万人参与到我们的事业中。过去两年,俄罗斯企业向志愿者组织和慈善基金会捐款数十亿卢布,以支持我们的士兵及其家人。
人们将信件、包裹、保暖的衣服、迷彩服送到前线,并从他们的积蓄(有时是非常微薄的积蓄)中分出一部分帮助战士和急需扶助的人民。这样的帮助是不能用金钱衡量的,这是我们的人民为俄罗斯的胜利所作出的贡献。他们的帮助,让我们在前线、在战壕、在最困难的地方的英雄们知道,整个国家都与他们同在。
我们不能忘记祖国保卫者基金会、祖国士兵家属委员会和其他公益团体的努力。我请求所有层级的政府继续尽一切努力支持我们英雄的家人,支持他们的父母、妻子、孩子,他们是英雄们最亲近的人、最牵挂的人,他们正在等待英雄回家。
我感谢议会各党派能够放下分歧,围绕国家利益进行整合。俄罗斯的政治制度是国家主权的支柱之一。我们将继续发展民主制度,不允许任何人干涉我们的内政。
所谓的西方集团,以其殖民作风在世界各地煽动民族之间的冲突。他们寻求限制我们的发展,想要让俄罗斯变得弱小,他们需要一个依赖外部的、衰落的、垂死的俄罗斯,在那里他们可以为所欲为。本质上,他们想对俄罗斯做的事情,就像他们在包括乌克兰在内的世界许多其他地区所做的一样:他们想给我们的家园带来不和,从内部削弱并颠覆它。但他们失算了,非常显而易见的是:他们面对的是我们多民族人民共同体的坚定立场和决心。
我们的士兵和军官由基督徒和穆斯林、佛教徒以及犹太教的信徒组成,由不同民族、文化、地区的人组成。事实胜于雄辩,俄罗斯人民有着用数百年凝聚而成的向心力和团结力,团结就是所向无敌的力量。他们并肩作战,为共同的祖国而奋斗。
我们所有人,所有的俄罗斯公民,将共同捍卫我们的自由、和平而有尊严的生活的权利,我们自己决定自己的道路,自己决定自己的发展,自己保护历史发展的连续性。我们将根据我们的世界观、我们的传统和我们将传递给我们孩子的信仰,用这些去解决国家面临的发展问题。
亲爱的朋友们!
今天,俄罗斯捍卫和加强主权的工作正在如火如荼地开展着。在前线,我们的士兵正在那里坚定而无私地战斗。
我感谢现在正在为祖国利益而战的每一个人,他们正在经历战争的严酷考验,他们每天都有着生命危险。全国人民向你们的功绩致敬。现在让我们哀悼死者,俄罗斯将永远铭记阵亡的英雄。
(默哀一分钟。)
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
“假如美国路上有300万辆中国汽车,北京能让同时熄火”,毛宁反问
2024-03-04 16:03 中美关系 -
伯恩斯称“不想生活在中国人主导的世界”,外交部驳斥
2024-03-04 16:02 中国外交 -
俄罗斯萨马拉附近一铁路桥梁发生爆炸
2024-03-04 16:01 -
“暗中针对中国”?加拿大收紧电子游戏、VR领域外国投资
2024-03-04 15:45 -
对抗中国又有新花样!“中国没有橄榄球联赛,所以我们可以…”
2024-03-04 15:45 -
竟又扯上中国!“禁止购买美国战略石油储备”
2024-03-04 14:22 中美关系 -
黎巴嫩真主党称袭击企图进入黎领土的以军士兵
2024-03-04 14:20 巴以恩仇录 -
以色列战时内阁成员擅自访美,内塔尼亚胡怒了
2024-03-04 13:58 巴以恩仇录 -
华春莹回击雷蒙多:手中只握锤子,看啥都是钉子
2024-03-04 11:42 中美关系 -
韩政府:7000名离岗医生将被吊销执照
2024-03-04 11:32 -
仅获43张初选票不及特朗普零头,但她还是嘴硬
2024-03-04 11:26 美国大选 -
伊朗处决一名与摩萨德有关的恐怖分子,曾空袭伊朗军工厂
2024-03-04 11:18 伊朗局势 -
“美英澳讨论邀请日本加入Aukus,但……”
2024-03-04 11:11 日本 -
美援乌M1坦克又被摧毁?俄士兵感谢拜登:奖金里分你回扣
2024-03-04 09:37 俄罗斯之声 -
“最严厉谴责”,美副总统:以色列在加沙制造灾难
2024-03-04 08:33 巴以恩仇录 -
RT总编辑:俄外交部将就录音事件召见德国驻俄大使
2024-03-04 08:07 俄罗斯之声 -
以军称打死一名哈马斯高级指挥官
2024-03-04 07:13 巴以恩仇录 -
海地太子港发生帮派袭击,97%的囚犯从监狱逃脱
2024-03-04 07:13 -
沙特、俄罗斯、阿联酋宣布:二季度继续维持减产
2024-03-04 07:13 能源战略 -
“印度正在紧盯马尔代夫”
2024-03-03 22:16
相关推荐 -
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注” 评论 27台岛周边演习:从冷启动到“打、困、阻”三位一体 评论 228不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解 评论 68现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标 评论 156美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应 评论 198最新闻 Hot
-
“不可接受,匈牙利不执行”
-
美众议长“执意邀请”他去演讲,国会吵翻了
-
“近300架波音飞机面临空中爆炸风险”
-
“中国大到无法被忽视,投资者必须在那里做生意”
-
15年来首次,“但若非中国,美议员懒得关注”
-
“波音推迟向中国交付”
-
他赴日再提目标:2045成为发达国家
-
韩国再现“N号房”式丑闻,受害女性已达61人
-
对华分歧越来越大,“法国一度担心德国搞破坏…”
-
不满CNN这篇报道,埃及威胁“彻底退出”巴以调解
-
乌方“和平方案”从10点砍到3点?
-
“美国日常吸麻人数首次超过日常饮酒人数”
-
现场视频 东部战区空军模拟打击“敌”高价值军事目标
-
澳方对中国葡萄酒市场“真香”后,开始期待龙虾…
-
德国政府发言人:将遵守ICC裁决
-
美国对华部分关税新规8月1日生效,中方回应
-